1
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:26,989 --> 00:01:29,621
Dobro jutro, gđice Swallow.

3
00:01:29,656 --> 00:01:33,673
- Zašto, šta je bilo?
- Dr. Huxley razmišlja.

4
00:01:43,716 --> 00:01:46,782
Alice, mislim ovo
mora pripadati repu.

5
00:01:46,817 --> 00:01:49,916
Gluposti. Juče si probao u repu
i nije odgovaralo.

6
00:01:49,951 --> 00:01:51,915
Da, tako je. Jesam, zar ne?

7
00:01:51,950 --> 00:01:55,916
Davide, to je telegram za tebe iz Jute.
Iz ekspedicije je.

8
00:01:55,951 --> 00:01:59,932
Ekspedicija! Otvori ga. Odmah dolazim.

9
00:02:02,877 --> 00:02:06,476
Davide, našli su ga! Našli su ga, Davide!

10
00:02:06,511 --> 00:02:08,009
Nije interkostalna ključna kost?

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,943
Na putu je. Biće ovde sutra.

12
00:02:10,978 --> 00:02:12,808
Razmislite samo o tome, profesore.

13
00:02:12,843 --> 00:02:16,041
Poslednja kost koja nam je trebala
da dovršim brontosaurusa.

14
00:02:16,076 --> 00:02:19,775
Interkostalna klavikula stiže
sutra nakon četiri godine napornog rada.

15
00:02:19,810 --> 00:02:23,570
- Čestitam, momče.
- Zar nije sjajno? Jedva mogu da verujem!

16
00:02:23,605 --> 00:02:26,737
Prestani. Stvarno, Davide, ima vremena
i mjesto za sve.

17
00:02:26,772 --> 00:02:28,168
Šta će misliti prof. LaTouche?

18
00:02:28,203 --> 00:02:30,235
Na kraju krajeva, sutra se venčavaš.

19
00:02:30,270 --> 00:02:33,587
- Da, znam da smo...
- Dobro, venčaćemo se sutra.

20
00:02:33,622 --> 00:02:36,904
Nije li to čudno? Dvije važne stvari
dešava se istog dana.

21
00:02:36,939 --> 00:02:39,069
Mislim da prilika traži proslavu.

22
00:02:39,104 --> 00:02:40,534
Ne brini, proslavićemo.

23
00:02:40,569 --> 00:02:42,700
Odlazimo
neposredno nakon što se venčamo.

24
00:02:42,735 --> 00:02:46,580
Odlaziš? o čemu razmišljaš,
David? Nakon što ste primili ovaj telegram?

25
00:02:46,615 --> 00:02:49,564
Čim se venčamo,
Vraćamo se direktno ovamo...

26
00:02:49,599 --> 00:02:51,829
- i nastavljaš sa svojim poslom.
- Alice.

27
00:02:51,864 --> 00:02:55,764
Sada, jednom za svagda, Davide,
ništa ne smije ometati vaš rad.

28
00:02:55,799 --> 00:02:59,629
Naš brak mora uključivati
nema domaćih zapleta bilo koje vrste.

29
00:02:59,664 --> 00:03:02,294
- Misliš...
- Mislim na bilo koju vrstu, Davide.

30
00:03:02,329 --> 00:03:06,317
Alice, nekako sam se nadao...
Mislite na djecu, sve te stvari?

31
00:03:07,095 --> 00:03:11,084
Tačno. Ovo će biti naše dijete.

32
00:03:11,685 --> 00:03:15,690
Da, Davide, vidim naš brak
čisto kao predanost svom poslu.

33
00:03:15,725 --> 00:03:18,790
Alice, svi moraju imati
medeni mjesec i...

34
00:03:18,825 --> 00:03:21,321
Nemamo vremena.

35
00:03:21,356 --> 00:03:23,755
Imate zakazano popodne.

36
00:03:23,790 --> 00:03:27,778
- Jesam li? za šta?
- Da igram golf sa g. Peabodyjem.

37
00:03:27,822 --> 00:03:28,921
Kakav Peabody?

38
00:03:28,956 --> 00:03:31,822
Alexander Peabody
koji predstavlja gđu Carleton Random.

39
00:03:31,857 --> 00:03:32,853
Pusti me da razmislim.

40
00:03:32,888 --> 00:03:36,122
Ko može donirati milion dolara
u muzej da sve ovo završi.

41
00:03:36,157 --> 00:03:38,615
Oh, naravno! Taj g. Peabody.

42
00:03:38,650 --> 00:03:41,216
1 milion dolara.
To je prilično bijelo od g. Peabodyja.

43
00:03:41,251 --> 00:03:42,649
Još ga nisi dobio.

44
00:03:42,684 --> 00:03:46,250
Da vas podsetim da mnogo toga zavisi
na utisak koji ostavljaš na njega.

45
00:03:46,285 --> 00:03:50,150
Ne brini. Nakon što sam ovo primio,
Osećam se dobro za bilo šta.

46
00:03:50,185 --> 00:03:52,081
Oduševit ću ga, udariću ga za petlju.

47
00:03:52,116 --> 00:03:54,715
Davide, bez slenga.
Zapamtite ko ste i šta ste.

48
00:03:54,750 --> 00:03:57,046
- Tako je.
- Hajde. Ne smijete ga tjerati da čeka.

49
00:03:57,081 --> 00:04:00,316
- Zbogom, Alice. Mislim, profesore.
- Ne zaboravi svoje palice za golf.

50
00:04:00,351 --> 00:04:03,410
Zapamtite, neka g. Peabody pobijedi.

51
00:04:03,445 --> 00:04:06,305
Da, Alice. hoću.

52
00:04:06,340 --> 00:04:09,166
Oh, draga. Izvinite.

53
00:04:09,676 --> 00:04:11,008
Ne mogu vam reći, g. Peabody...

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,343
kolika je ova zadužbina
značilo bi muzeju...

55
00:04:13,378 --> 00:04:14,807
i meni lično.

56
00:04:14,842 --> 00:04:17,141
Samo da mi daš
malo uvjeravanja...

57
00:04:17,176 --> 00:04:19,640
Ako biste me mogli uvjeriti
da bi ti...

58
00:04:19,675 --> 00:04:23,664
razmislite o nama prije nego što to donirate
miliona bilo kome drugom, bio bih zahvalan.

59
00:04:23,742 --> 00:04:26,342
Dr. Huxley, izgleda da jeste
pod nekim zabludom.

60
00:04:26,377 --> 00:04:28,170
Nemam milion dolara.

61
00:04:28,205 --> 00:04:30,870
Ja zastupam mogućeg donatora,
gđa Carleton Random...

62
00:04:30,905 --> 00:04:32,837
čiji sam pravni savjetnik.

63
00:04:32,872 --> 00:04:35,754
Da, naravno. zaboravio sam.

64
00:04:35,789 --> 00:04:38,602
Gospodine Peabody, onda se pitam...

65
00:04:38,637 --> 00:04:42,335
ako biste mogli da iskoristite svoj uticaj
sa gđom Random, to bi bilo lepo.

66
00:04:42,370 --> 00:04:46,325
Dr Haksli, kada igram golf,
Pricam samo o golfu...

67
00:04:46,403 --> 00:04:49,168
- i to samo između snimaka.
- Da, naravno. Žao mi je.

68
00:04:49,203 --> 00:04:53,220
Zar ne bismo mogli da nastavimo ovu diskusiju
uz viski i sok nakon naše utakmice?

69
00:04:54,231 --> 00:04:55,229
Da, mogli bismo.

70
00:04:55,264 --> 00:04:59,252
U međuvremenu, verujem da si zakačio svoju loptu.

71
00:04:59,729 --> 00:05:03,329
Da, jesam.
Biću sa vama za minut, g. Peabody.

72
00:05:03,364 --> 00:05:07,317
Da. U redu.

73
00:05:07,461 --> 00:05:11,451
Pogledaj! ne mozes...

74
00:05:11,728 --> 00:05:15,095
To je moja lopta. Samo trenutak!

75
00:05:15,130 --> 00:05:16,855
Evo nade.

76
00:05:16,890 --> 00:05:19,890
Kažem, samo trenutak. Oprostite.

77
00:05:19,925 --> 00:05:21,022
Oh, draga.

78
00:05:21,057 --> 00:05:24,157
- Ne bi trebalo to da radiš, znaš.
- Šta da radim?

79
00:05:24,192 --> 00:05:25,421
Pričaj dok neko puca.

80
00:05:25,456 --> 00:05:27,887
U svakom slučaju, opraštam ti
jer sam dobro pucao.

81
00:05:27,922 --> 00:05:30,222
- Ne razumeš.
- To je odmah pored igle.

82
00:05:30,257 --> 00:05:31,720
To nema veze s tim.

83
00:05:31,755 --> 00:05:34,021
- Igraš do kraja?
- Upravo sam skinuo.

84
00:05:34,056 --> 00:05:36,421
Mora da si stranac ovde.
Trebao bi biti tamo.

85
00:05:36,456 --> 00:05:40,444
Ovo je 18. plovni put i ja sam na njemu
zeleno. Ako potopim ovo, oboriću svoj rekord.

86
00:05:41,189 --> 00:05:44,151
Budite tamo za minut!
Kakvu loptu igraš?

87
00:05:44,186 --> 00:05:46,284
- PGA.
- Igram CrowFlight.

88
00:05:46,319 --> 00:05:48,082
Više mi se sviđa PGA.

89
00:05:48,117 --> 00:05:50,215
Pokušavam da dokažem
da igraš moju loptu.

90
00:05:50,250 --> 00:05:53,882
PGA ima dvije crne tačke,
a CrowFlight ima krug.

91
00:05:53,917 --> 00:05:55,914
Nisam sujeveran.

92
00:05:55,949 --> 00:05:59,937
- To nema nikakve veze sa tim.
- Prestani da pričaš i izvadi iglu.

93
00:06:01,014 --> 00:06:05,004
Oh, ovo je tako glupo.

94
00:06:05,048 --> 00:06:06,312
Vidiš? To je krug.

95
00:06:06,347 --> 00:06:09,042
Naravno. Da li mislite
kotrljalo bi se da je kvadratno?

96
00:06:09,077 --> 00:06:13,065
Ja se pozivam na oznaku na lopti.
To dokazuje da je CrowFlight. To je moje.

97
00:06:13,143 --> 00:06:15,210
šta to ima veze?
To je ionako samo igra.

98
00:06:15,245 --> 00:06:17,108
Mlada damo, izgleda da ne shvatate...

99
00:06:17,143 --> 00:06:19,809
smjestio si me
u veoma neugodnom položaju.

100
00:06:19,844 --> 00:06:20,841
Stvarno? Žao mi je.

101
00:06:20,876 --> 00:06:24,509
Najvažniji advokat u Njujorku
čeka me na prvom plovnom putu.

102
00:06:24,544 --> 00:06:27,475
Onda je to glupo od tebe
da se zezam 18. zelenog.

103
00:06:27,510 --> 00:06:29,842
Ne smeta ti ako ovo ponesem sa sobom?

104
00:06:29,877 --> 00:06:30,907
Nikako.

105
00:06:30,942 --> 00:06:34,959
Reci kedi majstoru da mi ga stavi u torbu
kada završiš.

106
00:06:36,370 --> 00:06:39,302
Haksli, hajde!

107
00:06:39,337 --> 00:06:43,325
Da, bicu sa tobom za minut,
G. Peabody!

108
00:06:50,503 --> 00:06:54,492
Hej, gospodine, mislim da je to vaš auto.

109
00:06:59,929 --> 00:07:03,918
Biću sa vama za minut, g. Peabody!

110
00:07:12,395 --> 00:07:13,928
Šta misliš da radiš?

111
00:07:13,963 --> 00:07:15,779
Pokušavam da odparkiram auto.

112
00:07:15,814 --> 00:07:17,560
- Oh, zdravo.
- Ovo je moj auto!

113
00:07:17,595 --> 00:07:20,292
Dobro. Da li bi vam smetalo
skloniti ga s puta?

114
00:07:20,327 --> 00:07:22,954
- Ne. Ovo je moj auto.
- Da, razumem to.

115
00:07:22,989 --> 00:07:25,455
Ako ga pomerite četiri stope unazad,
Moći ću izaći.

116
00:07:25,490 --> 00:07:29,289
Bojim se da ste pogrešili.
Možda je ovo tvoje. sta si rekao?

117
00:07:29,324 --> 00:07:33,089
Rekao sam ako ga pomerite unazad oko četiri stope,
Moći ću izaći.

118
00:07:33,124 --> 00:07:35,320
Užasno sam u žurbi i ne mogu da se pomerim.

119
00:07:35,355 --> 00:07:38,255
- Hoćeš da ti pomerim auto?
- Da li bi ti smetalo užasno?

120
00:07:38,290 --> 00:07:40,588
- Da, hoću, ali...
- To bi bilo strašno ljubazno.

121
00:07:40,623 --> 00:07:44,578
- Polako.
- Da, idem polako.

122
00:07:46,455 --> 00:07:48,081
sta radis

123
00:07:48,116 --> 00:07:50,217
Moram doći na poziciju.

124
00:07:50,252 --> 00:07:51,448
Molim vas budite oprezni.

125
00:07:51,483 --> 00:07:53,582
hoću. Sada, vi kažete kada.

126
00:07:53,617 --> 00:07:55,450
- Da, u redu.
- Jesam li jasan?

127
00:07:55,485 --> 00:07:59,437
Da, sada ti je jasno.

128
00:08:01,481 --> 00:08:04,448
- Pogledaj šta si uradio.
- U redu je. Ja sam osiguran.

129
00:08:04,483 --> 00:08:07,881
Nije me briga da li si osiguran ili ne!

130
00:08:07,916 --> 00:08:09,245
Pusti me da vozim ovaj auto.

131
00:08:09,280 --> 00:08:12,309
U redu je. U svakom slučaju, to je stara olupina.
Nije bitno.

132
00:08:12,344 --> 00:08:15,474
Ne razumiješ. Ovo je moj auto!

133
00:08:15,509 --> 00:08:18,076
- Misliš da je ovo tvoj auto?
- Naravno.

134
00:08:18,111 --> 00:08:19,907
Tvoja loptica za golf, tvoj auto?

135
00:08:19,942 --> 00:08:22,576
Ima li išta na svijetu
to ne pripada tebi?

136
00:08:22,611 --> 00:08:24,107
Da, hvala nebesima. Vi!

137
00:08:24,142 --> 00:08:26,073
Ne gubi živce.

138
00:08:26,108 --> 00:08:30,097
Mlada damo, ne gubim živce.
Samo pokušavam da igram golf.

139
00:08:30,475 --> 00:08:33,275
Vi birate najsmješnija mjesta.
Ovo je parking.

140
00:08:33,310 --> 00:08:34,606
Hoćeš li izaći iz mog auta?

141
00:08:34,641 --> 00:08:37,471
- Skini se sa moje daske.
- Ovo je moja daska!

142
00:08:37,506 --> 00:08:40,103
U redu, dušo, ostani tu.

143
00:08:40,138 --> 00:08:41,301
Pomozite mi!

144
00:08:41,336 --> 00:08:43,470
Ne misli sve
na svetu je tvoje.

145
00:08:43,505 --> 00:08:47,401
Ovo je moj auto, ja ću se pobrinuti za to.

146
00:08:47,436 --> 00:08:51,263
Ako želiš sa mnom, samo naprijed.

147
00:08:51,298 --> 00:08:55,091
Biću sa vama za minut, g. Peabody!

148
00:09:06,695 --> 00:09:08,094
Dobro veče, gospodine.

149
00:09:08,129 --> 00:09:11,929
Tražim g. Alexandera Peabodyja.
Vjerujem da večera ovdje.

150
00:09:11,964 --> 00:09:14,029
G. Peabody još nije stigao.

151
00:09:14,064 --> 00:09:16,063
je li tako? Pa, samo ću čekati.

152
00:09:16,098 --> 00:09:18,027
- Da, gospodine.
- Dobro veče, Louis.

153
00:09:18,062 --> 00:09:21,194
- Dobro veče, g. Brown. Ovuda.
- Hvala.

154
00:09:21,229 --> 00:09:23,094
Mogu li provjeriti vaš šešir, gospodine?

155
00:09:23,129 --> 00:09:25,826
- Izvinite?
- Proveri svoj šešir?

156
00:09:25,861 --> 00:09:28,523
Ne, bolje mi je... Možda bi ti...

157
00:09:28,558 --> 00:09:31,021
Žao mi je.

158
00:09:31,056 --> 00:09:35,045
Pogledaj to. Ispustio sam šešir.
Bolje da se držim toga.

159
00:09:36,389 --> 00:09:38,520
- Gledajte veoma pažljivo.
- Gledam.

160
00:09:38,555 --> 00:09:42,545
Uzimam maslinu, bacam je u tu čašu,
ali tu je.

161
00:09:43,288 --> 00:09:46,388
- Sad ću ga ubaciti u taj.
- Čekaj. Sada, bez... Hajde.

162
00:09:46,423 --> 00:09:48,719
Gledaj.

163
00:09:48,754 --> 00:09:52,250
Znam šta se dešava. To je divno.
Uzimaš tri, zar ne?

164
00:09:52,285 --> 00:09:54,348
Samo si ti prevario.
Vidite da uzimam tri.

165
00:09:54,383 --> 00:09:57,149
Baciš ga u čašu.
Uzmi još jedan, baci ga.

166
00:09:57,184 --> 00:10:01,137
- Dobro!
- I onda uradi ovo.

167
00:10:02,482 --> 00:10:05,281
Tako mi je žao. Oh, zdravo.

168
00:10:05,316 --> 00:10:08,046
Sjediš na šeširu.

169
00:10:08,081 --> 00:10:10,581
- Znam to.
- To je glupo. Ustani. Strašno mi je žao.

170
00:10:10,616 --> 00:10:12,881
Ne mogu se više izviniti, zaista.

171
00:10:12,916 --> 00:10:15,179
Pa, možda sam znao da si ovdje.

172
00:10:15,214 --> 00:10:17,443
Imao sam osjećaj kad sam pao na pod.

173
00:10:17,478 --> 00:10:19,794
To je bio tvoj šešir.

174
00:10:19,829 --> 00:10:22,075
Pogledaj to. Pogledaj.

175
00:10:22,110 --> 00:10:24,107
Da, šteta je, zar ne?

176
00:10:24,142 --> 00:10:27,207
Joe mi je pokazivao trik,
i maslina je pobjegla.

177
00:10:27,242 --> 00:10:30,742
Prvo ti ispadne maslina,
onda sjednem na šešir. Sve se savršeno uklapa.

178
00:10:30,777 --> 00:10:33,576
Ne možeš da izvedeš taj trik
bez ispuštanja malo maslina.

179
00:10:33,611 --> 00:10:34,573
Potrebna je praksa.

180
00:10:34,608 --> 00:10:36,908
Šta, da sednem na moj šešir?

181
00:10:36,943 --> 00:10:39,173
Ne, baciti maslinu.

182
00:10:39,208 --> 00:10:42,404
E sad, ako ćeš se ljutiti na mene,
šta mogu učiniti?

183
00:10:42,439 --> 00:10:43,634
Odlazi.

184
00:10:43,669 --> 00:10:45,768
Ne. Ja sam prvi bio ovdje.

185
00:10:45,803 --> 00:10:49,792
- Onda ću otići.
- Šta, ti...

186
00:11:09,729 --> 00:11:12,093
Zar nećeš uzeti jelo s maslinama?

187
00:11:12,128 --> 00:11:14,729
Ne, sve je u redu.
Ja ću sjediti ovdje. Ne smeta ti, zar ne?

188
00:11:14,764 --> 00:11:16,694
- Nikako.
- Ovo je prilično teško.

189
00:11:16,729 --> 00:11:18,260
- Pretpostavljam da jeste.
- Bože.

190
00:11:18,295 --> 00:11:21,162
Tvoje lice je poznato.
Zar se nismo negdje sreli?

191
00:11:21,197 --> 00:11:22,193
Ne koliko ja znam.

192
00:11:22,228 --> 00:11:24,395
Grešiš. Moje ime je Susan Vance.

193
00:11:24,430 --> 00:11:26,193
Ja sam dr. Fritz Lehman.

194
00:11:26,228 --> 00:11:28,760
To je u redu. Možeš sjesti.
Uopšte mi ne smeta.

195
00:11:28,795 --> 00:11:32,437
- Možda ste me čuli kako držim predavanje.
- O čemu ti držiš predavanja?

196
00:11:32,472 --> 00:11:36,079
Obično pričam o nervnim poremećajima.
Ja sam psihijatar.

197
00:11:36,123 --> 00:11:37,621
Oh, ludi ljudi.

198
00:11:37,656 --> 00:11:39,421
Ne sviđa nam se upotreba te riječi.

199
00:11:39,456 --> 00:11:43,388
Svi ljudi koji se čudno ponašaju
nisu ludi.

200
00:11:43,423 --> 00:11:46,387
je li tako?

201
00:11:46,422 --> 00:11:49,689
Da li bi vam smetalo da vas pitam
stručno mišljenje o nečemu?

202
00:11:49,724 --> 00:11:51,153
Nikako.

203
00:11:51,188 --> 00:11:53,854
Šta biste rekli o muškarcu
ko prati devojku okolo...

204
00:11:53,889 --> 00:11:56,520
a onda kada priča sa njim,
bori se sa njom?

205
00:11:56,555 --> 00:11:59,214
Tuče sa njom?
Da li je mladić tvoj verenik?

206
00:11:59,249 --> 00:12:02,249
Ne, ne znam,
Nisam ga čak ni vidio prije danas.

207
00:12:02,284 --> 00:12:05,214
Ne, on me samo prati
i svađa se sa mnom.

208
00:12:05,249 --> 00:12:09,237
Ljubavni nagon kod čoveka veoma čest
otkriva se u smislu sukoba.

209
00:12:10,581 --> 00:12:11,813
Ljubavni impuls?

210
00:12:11,848 --> 00:12:14,212
A da ja ništa o tome ne znam...

211
00:12:14,247 --> 00:12:17,547
moja gruba pretpostavka bi bila
da je fiksiran na tebe. Fiksacija...

212
00:12:17,582 --> 00:12:20,778
Čekaj malo, ne mogu se sjetiti
više od toga. Fiksacija?

213
00:12:20,813 --> 00:12:24,832
„Ljubavni impuls u čovjeku često
otkriva se u smislu sukoba. "

214
00:12:26,408 --> 00:12:29,108
- Tako je.
- Zauvek sam ti zahvalan.

215
00:12:29,143 --> 00:12:31,773
Ti si apsolutno divan.
Hvala vam puno.

216
00:12:31,808 --> 00:12:34,674
Znaš li zašto me pratiš?
Ti si fiksiran.

217
00:12:34,709 --> 00:12:37,541
Ne pratim te.
Nisam se pomerio sa ovog mesta.

218
00:12:37,576 --> 00:12:38,840
Molim te, pratiš me.

219
00:12:38,875 --> 00:12:41,373
Ne budi apsurdan.
Ko je uvek iza koga?

220
00:12:41,408 --> 00:12:44,339
draga moja mlada damo,
nisam stajao iza ničega...

221
00:12:44,374 --> 00:12:47,334
ali ono što zovu osmica.
Nisam bio ceo dan.

222
00:12:47,369 --> 00:12:49,601
- Ljut si, zar ne?
- Da, jesam.

223
00:12:49,636 --> 00:12:53,169
Ljubavni impuls u čovjeku često
otkriva se u smislu sukoba.

224
00:12:53,204 --> 00:12:55,369
- Izvinite. Kakav impuls?
- Ljubavni impuls.

225
00:12:55,404 --> 00:12:57,334
Problem sa vama je što imate...

226
00:12:57,369 --> 00:12:58,899
Vidi, sve što pokušavam da uradim...

227
00:12:58,934 --> 00:13:01,266
je pronaći gospodina kojeg,
zahvaljujući tebi...

228
00:13:01,301 --> 00:13:04,535
Danas sam napustio teren za golf.
To je sve. Sada molim te idi...

229
00:13:04,570 --> 00:13:07,646
Reci, ovo nije...
Šta misliš gde ja...

230
00:13:07,681 --> 00:13:10,723
- Sačekaj malo. Odmah se vraćam.
- Da.

231
00:13:12,462 --> 00:13:15,427
Promašen.

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,593
- Žao mi je što sam se zadržao.
- Sasvim je u redu.

233
00:13:17,628 --> 00:13:21,495
Imao sam veoma zabavan razgovor
sa mladom damom koja radi trikove...

234
00:13:21,530 --> 00:13:23,961
sa maslinama kad joj bude dobro.

235
00:13:23,996 --> 00:13:25,759
Fritz, gdje je moja torbica?

236
00:13:25,794 --> 00:13:27,492
Mislio sam da ga imaš sa sobom.

237
00:13:27,527 --> 00:13:29,792
Ne, ostavio sam ga ovdje na stolu.

238
00:13:29,827 --> 00:13:33,816
- Moja dijamantska igla je bila u njoj.
- Tvoja dijamantska igla?

239
00:13:39,990 --> 00:13:43,322
Upravo si izgubio dijamantsku iglu.
Naći ćemo ga, u redu?

240
00:13:43,357 --> 00:13:45,487
- Ne brini za to.
- Izvinite.

241
00:13:45,522 --> 00:13:48,455
Zašto, evo ga. Hvala vam puno.
Veoma ljubazno od vas.

242
00:13:48,490 --> 00:13:49,719
- Hvala.
- Zašto, ne.

243
00:13:49,754 --> 00:13:51,721
Ovo je moja torbica. Moja dijamantska igla je u njoj.

244
00:13:51,756 --> 00:13:53,654
- Hoćeš li molim te...
- Ne, bojim se...

245
00:13:53,689 --> 00:13:56,504
- Daj mi to.
- Hoćete li, molim vas, predati?

246
00:13:56,539 --> 00:13:59,320
- Učini nešto po tom pitanju.
- Ne mešaj se, draga.

247
00:13:59,355 --> 00:14:03,338
- Uradio sam trik.
- Jesi? Dobro.

248
00:14:04,249 --> 00:14:06,948
To je ludilo za tebe
da kažem da nije od moje žene.

249
00:14:06,983 --> 00:14:09,482
Napravili ste malu grešku.
Ovo pripada...

250
00:14:09,517 --> 00:14:11,947
Tu je mlada dama.
Zar ovo nije tvoja torbica?

251
00:14:11,982 --> 00:14:14,731
- Ne, ovo je moja torbica.
- Tu si. Predajte ga.

252
00:14:14,766 --> 00:14:17,406
Samo trenutak.
Zar mi nisi dao ovu torbicu da je držim?

253
00:14:17,441 --> 00:14:20,047
Da, tako je, jesam.
Dao sam mu torbicu da drži.

254
00:14:20,082 --> 00:14:22,478
Došlo je do greške. Izgubio sam torbicu.

255
00:14:22,513 --> 00:14:24,745
Mora da sam pokupio torbicu tvoje žene
greškom.

256
00:14:24,780 --> 00:14:27,406
Hteo sam da ostane ovde,
pa sam mu dao ovu torbicu...

257
00:14:27,441 --> 00:14:29,407
dok sam ja otišao da nađem svoje.
Vraćao sam se.

258
00:14:29,442 --> 00:14:32,575
- To je sve savršeno jasno, zar ne?
- Ne, nije.

259
00:14:32,610 --> 00:14:35,373
- Ona će mi dati objašnjenje.
- Ne!

260
00:14:35,408 --> 00:14:38,742
Dragi moj gospodine, to nikada neće biti jasno
sve dok ona to objašnjava.

261
00:14:38,777 --> 00:14:40,608
- Molim te pusti me sada.
- Samo trenutak.

262
00:14:40,643 --> 00:14:41,772
On je nevin.

263
00:14:41,807 --> 00:14:44,772
Sada imate zeninu torbicu,
imam svoju torbicu...

264
00:14:44,807 --> 00:14:48,474
i Louie će ti sve objasniti
i sve će biti u redu.

265
00:14:48,723 --> 00:14:51,833
Molim te, slušaj.
Ne možete misliti da sam to uradio namerno.

266
00:14:51,868 --> 00:14:54,617
kad bih mogao misliti,
Pobegao bih kada sam te video.

267
00:14:54,652 --> 00:14:58,641
Samo mi dozvolite da objasnim.
Upravo sam ti dao svoju torbicu da...

268
00:15:00,217 --> 00:15:04,206
Pocepao si kaput.

269
00:15:04,285 --> 00:15:08,012
Nisam to uradio namerno.
To nije u redu. Nisam ja kriv.

270
00:15:08,047 --> 00:15:11,739
Uradio sam to, ali nisam mislio da to uradim.
Upravo sam uhvatio tvoj kaput.

271
00:15:12,050 --> 00:15:14,050
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,115
Igla?

273
00:15:15,150 --> 00:15:18,579
Ne, jednostavnije je od toga.
Hajde da igramo igru.

274
00:15:18,614 --> 00:15:20,176
sta?

275
00:15:20,211 --> 00:15:24,200
Gledaj. staviću ruku preko očiju,
a onda odlaziš. Vidiš?

276
00:15:24,312 --> 00:15:26,911
Onda ću brojati do 10,
i kad spustim ruku...

277
00:15:26,946 --> 00:15:29,075
nećeš biti. jedan...

278
00:15:29,110 --> 00:15:32,311
Sviđa mi se to. Samo sam pokušavao da budem dobar.

279
00:15:32,346 --> 00:15:34,145
Hvala ti.

280
00:15:34,180 --> 00:15:35,909
Samo trenutak!

281
00:15:35,944 --> 00:15:38,242
Ne možeš tako razgovarati sa mnom
onda ispuzi iz nje.

282
00:15:38,277 --> 00:15:41,241
- Kad sam ljuta, ljuta sam.
- Nešto strašno se dogodilo.

283
00:15:41,276 --> 00:15:44,170
Ne govori mi o tome.
Samo se izvuci iz toga najbolje što možeš.

284
00:15:44,205 --> 00:15:48,138
molim te prestani me pratiti,
fiksacija ili bez fiksacije. Dosta mi je.

285
00:15:48,173 --> 00:15:51,256
- Prestani da pričaš, pa da ti kažem...
- Hoćeš li prestati da me gušiš?

286
00:15:51,291 --> 00:15:54,339
- Samo pokušavam da ti kažem, pocepao si...
- Ne, nisam.

287
00:15:54,374 --> 00:15:57,270
- Da ste čekali moje objašnjenje...
- Ne moj kaput...

288
00:15:57,305 --> 00:16:01,259
...tvoj kaput bi i dalje bio u redu.

289
00:16:01,869 --> 00:16:05,334
- Šta je s tobom?
- Vidiš, ja...

290
00:16:05,369 --> 00:16:08,030
Da li shvatate da pravite
budala od sebe?

291
00:16:08,065 --> 00:16:11,764
Ne možeš mi reći da sam ti pocepao kaput.
Postoji nešto kao biti pošten.

292
00:16:11,799 --> 00:16:14,064
Molim vas, prestanite to raditi
sa svojim šeširom?

293
00:16:14,099 --> 00:16:16,031
Samo stani tu, hoćeš li?

294
00:16:16,066 --> 00:16:17,929
Šta se zaboga dešava?

295
00:16:17,964 --> 00:16:20,228
- Ne! Molim te ne mrdaj!
- Dosta mi je ovoga.

296
00:16:20,263 --> 00:16:23,230
Slušaj me. Hajdemo odavde.
Samo počni hodati.

297
00:16:23,265 --> 00:16:24,729
Sada želiš da hodaš.

298
00:16:24,764 --> 00:16:27,295
Pa, sasvim sam siguran
da ne želim da šetam sa tobom.

299
00:16:27,330 --> 00:16:30,730
Nadam se da shvatate da ste uspeli
savršen spektakl sebe.

300
00:16:30,765 --> 00:16:33,406
Jeste li završili?

301
00:16:33,441 --> 00:16:36,048
- Da.
- Hvala.

302
00:16:40,125 --> 00:16:42,357
Nemoj samo stajati tamo. Uradi nešto.

303
00:16:42,392 --> 00:16:44,291
Oh, moj Bože. Idi iza mene.

304
00:16:44,326 --> 00:16:46,155
- Ja sam iza tebe.
- Priđi bliže.

305
00:16:46,190 --> 00:16:50,179
Ne mogu prići bliže. Jeste li spremni?
Budite mirni. Prva lijeva noga.

306
00:16:55,156 --> 00:16:58,451
- Idi pravo kroz vrata.
- Moram da upoznam nekoga ovde. Evo ga.

307
00:16:58,486 --> 00:16:59,815
Da se nisi usudio da me ostaviš.

308
00:16:59,850 --> 00:17:03,840
Dolazim za minut, gospodine.

309
00:17:08,017 --> 00:17:12,005
Veoma je važno da upoznam ovog čoveka
da mu objasnim sta se desilo...

310
00:17:12,150 --> 00:17:14,850
iako ako ga vidim,
Ne bih znao šta da kažem.

311
00:17:14,885 --> 00:17:16,015
Savršeno je jednostavno.

312
00:17:16,050 --> 00:17:19,115
Reci mu da si upoznao nekoga koga si poznavao
i privedeni.

313
00:17:19,150 --> 00:17:23,167
Mogu zamisliti sebe kako objašnjavam naš izlazak
od Ritz Plaze do gospodina Peabodyja.

314
00:17:23,977 --> 00:17:26,012
Nije Boopie ono što pokušavaš vidjeti?

315
00:17:26,047 --> 00:17:27,409
Ne. Njegovo ime je Peabody.

316
00:17:27,444 --> 00:17:30,309
Alexander Peabody.
Ali to je Boopie, i ja ga dobro poznajem.

317
00:17:30,344 --> 00:17:34,110
Hteo sam da večeram
sa njim večeras. Uradiće sve što tražim.

318
00:17:34,145 --> 00:17:38,005
- Idemo u Ritz i uhvatimo ga.
- Bolje da odem tamo sam.

319
00:17:38,040 --> 00:17:41,865
Ako nam tamo nedostaje,
izaći ćemo u Riverdale. Tu ste.

320
00:17:42,010 --> 00:17:45,998
- Nisam mogao da provedem toliko vremena.
- Riverdale je udaljen samo pola sata.

321
00:17:46,043 --> 00:17:49,904
Da, ali moram u Carnegie Hall
da upoznam gospođicu Swallow.

322
00:17:49,939 --> 00:17:53,894
- Gospođice Swallow?
- Da. Veren sam za gđicu Swallow.

323
00:17:54,004 --> 00:17:56,235
Zaručeni zbog braka?

324
00:17:56,270 --> 00:17:58,468
- Tako je.
- To je lepo.

325
00:17:58,503 --> 00:18:01,869
- Onda joj neće smetati da čeka, zar ne?
- Ne bih voleo da...

326
00:18:01,904 --> 00:18:04,369
Da sam verena sa tobom,
Uopšte mi ne bi smetalo da čekam.

327
00:18:04,404 --> 00:18:08,358
- Čekao bih zauvek.
- Ali to ne bi bilo u redu.

328
00:18:13,765 --> 00:18:17,754
- Konačno sam te doveo ovde, zar ne?
- Da.

329
00:18:19,397 --> 00:18:23,385
Susan, da li oni grade sve kuće
u Riverdaleu podjednako?

330
00:18:23,530 --> 00:18:25,061
Mislim da nije. Zašto?

331
00:18:25,096 --> 00:18:29,086
Jer ako ne urade, mi smo prošli
ovaj šest puta u poslednjih sat vremena.

332
00:18:29,562 --> 00:18:33,096
Ali bila je to tako divna noć
za vožnju. Hajde.

333
00:18:33,131 --> 00:18:35,360
Oh, draga.

334
00:18:35,395 --> 00:18:38,409
Nema svjetla.
G. Peabody mora da je otišao u krevet.

335
00:18:38,444 --> 00:18:41,389
Ne, nije mogao da ode
u krevet uskoro. Rano je.

336
00:18:41,424 --> 00:18:44,823
Da su te očekivali, mogli bi,
sa pokrivačima preko glava.

337
00:18:44,858 --> 00:18:48,390
Ako ne prestaneš da prigovaraš, neću ti pomoći
dogovoriti stvari sa Boopiejem.

338
00:18:48,425 --> 00:18:50,824
Imam osjećaj da bi moglo biti bolje
ako nisi.

339
00:18:50,859 --> 00:18:53,223
- Zašto?
- Mislim da ne bi trebalo da radimo ovo, Susan.

340
00:18:53,258 --> 00:18:55,455
Ako ga probudimo, biće razdražljiv.

341
00:18:55,490 --> 00:18:59,477
Mislim da to neće uspjeti,
ali znam gdje Boopie spava.

342
00:19:00,189 --> 00:19:02,442
Ne možeš se penjati
u prozoru muške spavaće sobe.

343
00:19:02,477 --> 00:19:06,439
Znam. Nalazi se na drugom spratu.

344
00:19:07,017 --> 00:19:09,350
Molim te, sada je prekasno.
Ne možeš ga probuditi.

345
00:19:09,385 --> 00:19:11,783
zar ne mogu?

346
00:19:11,818 --> 00:19:13,384
sta radis

347
00:19:13,419 --> 00:19:14,915
- Šljunak.
- Zašto?

348
00:19:14,950 --> 00:19:18,249
Ako baciš kamenčiće na prozor,
ljudi misle da je tuča...

349
00:19:18,284 --> 00:19:22,238
a onda dođu i zatvore prozor.

350
00:19:25,549 --> 00:19:28,611
Znam da sada treba da idemo,
ali nekako ne mogu da se pomerim.

351
00:19:28,646 --> 00:19:31,044
Pretpostavljam da nisu bili dovoljno veliki.

352
00:19:31,079 --> 00:19:34,311
zašto ne...

353
00:19:34,346 --> 00:19:36,042
sta?

354
00:19:36,077 --> 00:19:40,066
- Evo pipe.
- Samo trenutak!

355
00:19:41,476 --> 00:19:45,465
Jeepers! Hajdemo odavde.

356
00:19:49,143 --> 00:19:51,475
ne brini,
sve će biti u redu.

357
00:19:51,510 --> 00:19:55,003
Sutra, kada se Boopie smiri,
ići ćemo da ga vidimo zajedno.

358
00:19:55,038 --> 00:19:58,669
Sada, samo trenutak. Nemoj misliti
da ne cenim sve sto si uradio...

359
00:19:58,704 --> 00:20:00,035
Nije bilo ništa, Davide...

360
00:20:00,070 --> 00:20:03,237
Samo trenutak. Ali postoje granice
na ono što čovek može da podnese.

361
00:20:03,272 --> 00:20:07,226
Osim toga, sutra popodne
Idem da se udam.

362
00:20:09,469 --> 00:20:10,968
za šta?

363
00:20:11,003 --> 00:20:14,991
Jer... U svakom slučaju, idem
da se udaju, i ne prekidaj.

364
00:20:16,202 --> 00:20:20,220
Moja buduća žena je oduvek bila
smatrao me čovjekom od nekog dostojanstva.

365
00:20:23,164 --> 00:20:26,364
Privatno, uvjeren sam
da imam malo dostojanstva.

366
00:20:26,399 --> 00:20:28,429
Nije da mi se ne sviđaš, Suzan...

367
00:20:28,464 --> 00:20:32,397
jer na kraju krajeva, u trenucima tišine,
cudno me privlaci prema tebi...

368
00:20:32,432 --> 00:20:34,595
ali ih nije bilo
bilo kakvih mirnih trenutaka.

369
00:20:34,630 --> 00:20:37,696
Naš odnos je bio
niz nezgoda...

370
00:20:37,731 --> 00:20:39,328
od početka do kraja.

371
00:20:39,363 --> 00:20:43,380
pa ako ti ne smeta,
Videću gospodina Peabodyja samog i nenaoružanog.

372
00:20:43,925 --> 00:20:44,955
Bez mene?

373
00:20:44,990 --> 00:20:47,658
da, bez tebe,
i definitivno bez tebe.

374
00:20:47,693 --> 00:20:49,990
Sada, Susan, idem poželjeti laku noć.

375
00:20:50,025 --> 00:20:54,013
I nadam se da nikad nisam pogledao
opet na tebi. Laku noc.

376
00:21:09,116 --> 00:21:12,683
Da, vidio sam g. Peabodyja,
ali ga nisam video.

377
00:21:12,718 --> 00:21:16,673
Odnosno, nisam ga stvarno vidio.

378
00:21:16,750 --> 00:21:20,144
Da, razgovarao sam s njim dva puta,
ali nisam razgovarao s njim.

379
00:21:20,179 --> 00:21:23,538
Ali ne razumijem.
Jeste li ga vidjeli ili niste?

380
00:21:24,683 --> 00:21:27,314
Ne, ne znam.

381
00:21:27,349 --> 00:21:30,330
Kako da znam? jer...

382
00:21:30,365 --> 00:21:33,276
Neko je na vratima.

383
00:21:33,311 --> 00:21:36,644
Vidite, postoje neke stvari
to je veoma teško objasniti, Alice...

384
00:21:36,679 --> 00:21:39,644
i čim sam...

385
00:21:39,679 --> 00:21:42,142
Da, Alice.

386
00:21:42,177 --> 00:21:45,710
Sada, Alice,
prije nego se vjenčamo popodne...

387
00:21:45,745 --> 00:21:47,675
postoji jedna stvar koja nam mora biti jasna.

388
00:21:47,710 --> 00:21:51,710
Ne želim da se bilo koja žena meša
sa mojim poslovima. To je fatalno.

389
00:21:51,745 --> 00:21:53,208
To je stvar, druže.

390
00:21:53,243 --> 00:21:55,077
- Šta hoćeš?
- Dr. Huxley?

391
00:21:55,112 --> 00:21:56,240
Potpišite ovdje.

392
00:21:56,275 --> 00:22:00,292
Samo trenutak, Alice.
Moram nešto potpisati.

393
00:22:02,037 --> 00:22:03,468
Alice, stiglo je!

394
00:22:03,503 --> 00:22:06,353
Interkostalna klavikula.
Da, zar to nije divno?

395
00:22:06,388 --> 00:22:08,912
Nije li to divan svadbeni poklon?
Hvala ti.

396
00:22:08,947 --> 00:22:11,436
Vidiš, ja ću se udati
danas popodne.

397
00:22:11,471 --> 00:22:14,436
Ne dozvoli da te baci, druže.

398
00:22:14,471 --> 00:22:17,402
Da, Alice. Da, zar nije sjajno?

399
00:22:17,437 --> 00:22:19,200
Alice, tako sam uzbuđen.

400
00:22:19,235 --> 00:22:22,147
Reći ću ti šta radiš.
Idi dole u muzej...

401
00:22:22,182 --> 00:22:26,153
i naći ćemo se tamo odmah.
Doviđenja.

402
00:22:34,563 --> 00:22:38,160
Zdravo. Oh, to si ti.

403
00:22:38,195 --> 00:22:41,195
Ne čujem dobro.
Priđi bliže telefonu.

404
00:22:41,230 --> 00:22:44,195
Rekao sam, "Dobro jutro, Davide."
Želiš li leoparda?

405
00:22:44,230 --> 00:22:46,495
Zašto bih želeo leoparda?

406
00:22:46,530 --> 00:22:49,023
Što se toga tiče, zašto bih?
Ali ja imam jedan.

407
00:22:49,058 --> 00:22:52,222
- Gde bi nabavio leoparda?
- Ne bih dobio leoparda.

408
00:22:52,257 --> 00:22:55,790
Moj brat Mark ga je dobio.
On lovi u Brazilu i uhvatio ga je.

409
00:22:55,825 --> 00:22:58,121
Naravno. To je punjeni leopard.

410
00:22:58,156 --> 00:23:02,145
Naravno. Zašto bi moj brat
loviti plišane leoparde u Brazilu...

411
00:23:03,089 --> 00:23:07,077
kada ih nađe ovde
u Njujorku?

412
00:23:09,755 --> 00:23:13,772
Davide, sreća je što sam te juče sreo,
jer si ti jedini zoolog kojeg znam.

413
00:23:16,517 --> 00:23:19,033
Naravno da znam šta je zoolog.

414
00:23:19,068 --> 00:23:21,515
Gubi se odavde. Ne, ne ti, Davide.

415
00:23:21,550 --> 00:23:25,538
Dušo, vrati se u to kupatilo.
Praviš sebi smetnju.

416
00:23:26,183 --> 00:23:30,172
Ne, ne ti, Davide.
Ne, želim da odmah dođeš.

417
00:23:30,248 --> 00:23:33,216
Davide, nemoj biti nebitan.
Poenta je da imam leoparda.

418
00:23:33,251 --> 00:23:36,014
pitanje je,
šta ću s tim?

419
00:23:36,049 --> 00:23:38,742
Susan, sa žaljenjem moram reći
leopard je tvoj problem.

420
00:23:38,777 --> 00:23:41,742
Misliš da odbijaš da mi pomogneš?
Davide, ne možeš to učiniti.

421
00:23:41,777 --> 00:23:45,766
Ne možeš me ostaviti samog sa leopardom.
Doći ću i uvesti te u svoj...

422
00:23:47,610 --> 00:23:49,393
Susan! sta se desilo?

423
00:23:49,428 --> 00:23:51,141
Je li to leopard?

424
00:23:51,176 --> 00:23:54,610
Ne. Ništa mi se nije desilo, Davide,
ja samo...

425
00:23:54,645 --> 00:23:57,276
Mislim, leopard!

426
00:23:57,311 --> 00:24:00,618
David, leopard!

427
00:24:00,653 --> 00:24:03,925
Čuješ li me, Susan?

428
00:24:10,137 --> 00:24:12,601
Susan, budi hrabra! Odmah dolazim!

429
00:24:12,636 --> 00:24:16,602
Drži se, Susan!
Susan! čuješ li me?

430
00:24:16,637 --> 00:24:20,591
Biću tamo, Susan!

431
00:24:41,596 --> 00:24:44,262
- Dobro si.
- Da, dobro sam.

432
00:24:44,297 --> 00:24:46,893
- Lagao si me!
- Ne. Samo malo.

433
00:24:46,928 --> 00:24:49,128
Pričaš mi smešnu priču
o leopardu.

434
00:24:49,163 --> 00:24:51,426
- Imam leoparda. Tamo unutra.
- Gde je?

435
00:24:51,461 --> 00:24:53,655
- Ne vjerujem ti.
- Ali morate mi vjerovati.

436
00:24:53,690 --> 00:24:56,657
Ja sam bila žrtva
još jednom vaše neobuzdane mašte.

437
00:24:56,692 --> 00:25:00,645
Juri do kraja...

438
00:25:00,989 --> 00:25:04,189
To će te naučiti da ideš okolo
govoreći stvari o ljudima.

439
00:25:04,224 --> 00:25:06,189
Moraš izaći iz ovog stana.

440
00:25:06,224 --> 00:25:07,687
Ali ne mogu. Imam zakup.

441
00:25:07,722 --> 00:25:09,686
Moraš da skloniš tu stvar odavde.

442
00:25:09,721 --> 00:25:12,221
Ne brini, on je dobro.
sta ces da radis?

443
00:25:12,256 --> 00:25:13,420
- Zovi zoološki vrt.
- Ne možeš!

444
00:25:13,455 --> 00:25:17,370
To je nešto najgore što sam ikada čuo.
On je kućni ljubimac, bio bi jadan u zoološkom vrtu.

445
00:25:17,405 --> 00:25:18,749
Slušaj. Od mog brata Marka:

446
00:25:18,784 --> 00:25:21,217
"Draga Susan, šaljem ti dušo."
To je beba.

447
00:25:21,252 --> 00:25:22,948
„Čuvaj ga svojim životom.

448
00:25:22,983 --> 00:25:25,881
„Ima tri godine, nežan,
i voli pse. "

449
00:25:25,916 --> 00:25:29,849
Ne znam da li to znači da jede
pse ili ih voli. Mark je tako nejasan.

450
00:25:29,884 --> 00:25:33,382
<i>"Također mu se sviđa ta pjesma, I Can't Give You
Sve osim ljubavi, dušo. "</i>

451
00:25:33,417 --> 00:25:36,514
- To je apsurdno!
- Ne, nije, zaista. Slušaj.

452
00:25:36,549 --> 00:25:39,415
Ovo je vjerovatno najgluplja stvar
to mi se ikada desilo.

453
00:25:39,450 --> 00:25:42,294
To je glupo ali istinito.
On apsolutno obožava melodiju.

454
00:25:42,329 --> 00:25:43,741
u čemu je razlika?

455
00:25:43,776 --> 00:25:47,766
Glupo je da voli tako staru melodiju.
Zamišljam to dole u Brazilu...

456
00:25:48,576 --> 00:25:51,043
- Prestani, Susan.
- Da ti ga pokažem.

457
00:25:51,078 --> 00:25:55,030
Ne prilazite vratima! Draga, draga.

458
00:25:56,242 --> 00:25:59,741
Pazi, Davide.
Ići će pravo prema muzici.

459
00:25:59,776 --> 00:26:02,574
Pogledaj to. Nije li ovo izvanredno?

460
00:26:02,609 --> 00:26:03,940
Obožava to, Davide.

461
00:26:03,975 --> 00:26:07,455
Ako stavimo Victrolu u kupatilo,
hoće li se vratiti?

462
00:26:07,490 --> 00:26:11,491
Da, ali muzika ovde zvuči bolje.
Osim toga, sviđa mu se.

463
00:26:11,837 --> 00:26:13,268
Evo ga.

464
00:26:13,303 --> 00:26:17,292
Sada odlazi! Molim te odlazi!

465
00:26:18,302 --> 00:26:20,118
Idem odavde.

466
00:26:20,153 --> 00:26:21,900
Susan, ne volim leoparde.

467
00:26:21,935 --> 00:26:24,935
- Zamislite ga samo kao kućnu mačku.
- Ni ja ne volim mačke.

468
00:26:24,970 --> 00:26:28,152
- Stoj mirno. Ne budi nervozan.
- Neka stoji mirno!

469
00:26:28,187 --> 00:26:31,334
Ne budi blesav.
Ne možete naterati leoparda da miruje.

470
00:26:31,369 --> 00:26:34,029
Uradi nešto. Isključi tu Victrolu.

471
00:26:34,064 --> 00:26:37,362
Mislim da nije zbog muzike. Mislim da si to ti.

472
00:26:37,397 --> 00:26:41,386
Mislim da si našao pravog prijatelja.
Nije li ljubazno, kao beba mače?

473
00:26:41,562 --> 00:26:45,429
Nikada nisam vidio da se nešto tako sviđa
bilo kome. Pratiće te bilo gde.

474
00:26:45,464 --> 00:26:47,596
Nećemo imati problema
nosi ga u Connecticut.

475
00:26:47,631 --> 00:26:49,461
Moja farma u Westlakeu, Connecticut.

476
00:26:49,496 --> 00:26:51,760
Ne idem u Westlake, Connecticut.

477
00:26:51,795 --> 00:26:54,593
Neću biti uključen
u bilo kakvim glupljim šemama.

478
00:26:54,628 --> 00:26:57,848
Zamislite da tetka Elizabeth dolazi ovamo
i udario u leoparda.

479
00:26:57,883 --> 00:26:59,788
To bi bio kraj mog milion dolara.

480
00:26:59,823 --> 00:27:03,823
Da imaš tetku koja će dati
ti milion dolara i ona je našla leoparda...

481
00:27:03,858 --> 00:27:06,355
- u svom stanu, šta biste radili?
- Ne znam.

482
00:27:06,390 --> 00:27:07,487
Moraš mi pomoći.

483
00:27:07,522 --> 00:27:11,511
Postoje samo dvije stvari koje moram uraditi,
završi moj brontosaurus i oženi se.

484
00:27:12,921 --> 00:27:14,687
Hajde, odustani.

485
00:27:14,722 --> 00:27:18,710
Nije dobro prozivati me pogrdnim imenima,
jer se neću više svađati sa tobom.

486
00:27:18,789 --> 00:27:22,797
Ne želim ništa sa leopardom.

487
00:27:24,783 --> 00:27:28,771
Hajde, dušo, niz stepenice.

488
00:27:44,649 --> 00:27:48,666
Dobro jutro.

489
00:27:57,975 --> 00:28:01,740
- Dobro jutro, profesore.
- Dobro jutro.

490
00:28:01,775 --> 00:28:04,907
Bolje da se predomisliš
o dolasku u Connecticut.

491
00:28:04,942 --> 00:28:08,174
Susan, riješili smo to pitanje
jednom za svagda.

492
00:28:08,209 --> 00:28:11,007
Ali šta je sa mojim leopardom?

493
00:28:11,042 --> 00:28:12,805
To je tvoj problem.

494
00:28:12,840 --> 00:28:14,534
Nije to sve moj problem.

495
00:28:14,569 --> 00:28:16,634
Susan, hoćeš li molim te otići?

496
00:28:16,669 --> 00:28:20,657
U redu. pošto mu se toliko sviđaš,
Odlučio sam da ti ga dam.

497
00:28:20,702 --> 00:28:23,663
Neću ga uzeti.

498
00:28:23,698 --> 00:28:26,625
Imaš ga.

499
00:28:29,435 --> 00:28:32,768
Ne odlazi! Imam leoparda!

500
00:28:32,803 --> 00:28:34,066
Oh, dragi, pogledaj to.

501
00:28:34,101 --> 00:28:37,075
ne, Davide,
sve što sam radio bilo je da se vozim.

502
00:28:37,110 --> 00:28:40,630
Stajao si na trotoaru i vikao,
i izgleda veoma blesavo.

503
00:28:40,665 --> 00:28:44,029
Znaš vrlo dobro
prevario si me na ovo putovanje.

504
00:28:44,064 --> 00:28:47,595
Pogledaj. Jedem tvoj auto.

505
00:28:47,630 --> 00:28:50,527
Pogledaj cestu!

506
00:28:50,562 --> 00:28:53,196
Imam osećaj
desiće se nešto strašno.

507
00:28:53,231 --> 00:28:55,827
Sve će biti u redu.

508
00:28:55,862 --> 00:28:59,816
Više me nije briga.

509
00:29:00,960 --> 00:29:03,454
Zdravo. sta je bilo
jesi li postao usamljen?

510
00:29:03,489 --> 00:29:06,255
Susan, ako znaš neke prečice,
molim te uzmi ih.

511
00:29:06,290 --> 00:29:08,220
Bićemo tamo začas.

512
00:29:08,255 --> 00:29:11,888
Samo želim da isporučim ovog leoparda,
idi prvim vozom nazad u grad...

513
00:29:11,923 --> 00:29:13,987
i zaboravi
desila se posljednja 24 sata.

514
00:29:14,022 --> 00:29:17,988
Šta nije u redu sa posljednja 24 sata?
Divno sam se proveo.

515
00:29:18,023 --> 00:29:21,488
Susan, ne znam.
Gledaš sve naopačke.

516
00:29:21,523 --> 00:29:23,489
Nikad nisam poznavao nekoga poput tebe.

517
00:29:23,524 --> 00:29:25,648
Upravo si imao loš dan, to je sve.

518
00:29:25,683 --> 00:29:28,316
To je remek delo potcenjivanja.

519
00:29:28,351 --> 00:29:31,433
Vidi, ne mogu ni o čemu da razgovaram sa tobom...

520
00:29:31,468 --> 00:29:34,516
sa bebinim disanjem
niz moj vrat.

521
00:29:34,551 --> 00:29:38,504
Lezi dole. Hajde. Sada lezi.

522
00:29:39,516 --> 00:29:43,504
Susan, patka!

523
00:29:56,542 --> 00:29:59,108
Nikad se ne hvatajte za rep leoparda!

524
00:29:59,143 --> 00:30:03,097
Pevaj, Davide!

525
00:30:11,107 --> 00:30:14,875
U svakom slučaju, ja i dalje insistiram da jeste
tačno na sred puta.

526
00:30:14,910 --> 00:30:17,624
Nikad ništa nisam udario
to je bilo na pravom mjestu.

527
00:30:17,659 --> 00:30:19,701
Taj vagon je bio sa strane puta.

528
00:30:19,736 --> 00:30:22,419
Bilo je pravo ispred mene.
Zato sam ga pogodio.

529
00:30:22,454 --> 00:30:25,067
- Koliko je sati?
- Bićemo tamo začas.

530
00:30:25,102 --> 00:30:29,091
Moramo samo stati u Westlakeu
i donesi malo mesa za bebu.

531
00:30:29,835 --> 00:30:32,701
Pa, on je već imao asortiman
pataka i pilića.

532
00:30:32,736 --> 00:30:34,535
Da ne spominjem par labudova.

533
00:30:34,570 --> 00:30:35,932
Sve perje.

534
00:30:35,967 --> 00:30:37,665
Da, veoma skupo perje.

535
00:30:37,700 --> 00:30:41,348
Ne vidim kako bilo koji par labudova
može koštati 150 dolara. To je bio ciganin.

536
00:30:41,383 --> 00:30:44,822
Kad bi trčao, kao što sam ti rekao,
nismo trebali platiti za njih.

537
00:30:44,857 --> 00:30:48,262
Susan, kada se muškarac rva sa leopardom
usred bare...

538
00:30:48,297 --> 00:30:52,251
nije u poziciji da trči.

539
00:30:59,295 --> 00:31:03,283
Evo ga, Davide. Molim vas požurite.

540
00:31:06,663 --> 00:31:09,256
Zašto, od svih mesta,
kad imaš leoparda u autu...

541
00:31:09,291 --> 00:31:11,321
da li si stao u gradu
gde je cirkus?

542
00:31:11,356 --> 00:31:15,255
Nisam stao jer je cirkus,
ali beba će biti gladna.

543
00:31:15,290 --> 00:31:18,153
Molim vas požurite.
Ako se Beba probudi, bićemo u nevolji.

544
00:31:18,188 --> 00:31:22,177
Pretpostavljam da to neće napraviti nikakvu razliku,
ali si parkiran ispred požarnog utikača.

545
00:31:22,387 --> 00:31:26,376
Znam to. Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za sve. Samo napred.

546
00:31:31,926 --> 00:31:33,747
50�, 1,00 USD. Hvala ti.

547
00:31:33,782 --> 00:31:35,114
Da. Šta mogu učiniti za vas?

548
00:31:35,149 --> 00:31:38,049
Želim 30 funti bifteka, molim.

549
00:31:38,084 --> 00:31:39,813
Jeste li rekli 30 funti?

550
00:31:39,848 --> 00:31:42,931
- Da, tako je, 30 funti.
- Kako ćeš ga rezati?

551
00:31:42,966 --> 00:31:46,015
- Samo u jednom komadu.
- Hoćeš li ga ispeći ili peći?

552
00:31:46,050 --> 00:31:50,003
- Jede se sirovo.
- Da.

553
00:31:59,042 --> 00:32:03,031
Hej, damo. To je utikač.

554
00:32:03,175 --> 00:32:04,340
Znam to.

555
00:32:04,375 --> 00:32:08,364
- Protuzakonito je parkirati pored jednog.
- Znam to.

556
00:32:09,009 --> 00:32:12,173
- Dođi ovamo.
- Ko, ja? Zašto?

557
00:32:12,208 --> 00:32:16,007
Ja sam policajac Slocum.

558
00:32:16,042 --> 00:32:17,805
je li tako?

559
00:32:17,840 --> 00:32:20,805
- Kako ste? Ja sam Susan Vance.
- Kako ste?

560
00:32:20,840 --> 00:32:24,858
Nije me briga ko si, samo te želim
da znate da ne možete parkirati pored požarnog utikača.

561
00:32:25,102 --> 00:32:27,652
- Samo sam gledao paradu.
- Bio si?

562
00:32:27,687 --> 00:32:30,167
Pretpostavljam da dobijate besplatna mesta u cirkusu.

563
00:32:30,202 --> 00:32:33,368
Elmer i ja obično dobijemo...
To nema veze s tim.

564
00:32:33,403 --> 00:32:35,133
Samo ću ti dati kartu.

565
00:32:35,168 --> 00:32:37,834
Hvala vam puno.
Voleo bih da idem u cirkus...

566
00:32:37,869 --> 00:32:40,701
ali bolje da zadrži svoje karte
jer sam zauzet večeras.

567
00:32:40,736 --> 00:32:44,690
Da? Pa, to nije takva karta.

568
00:32:45,800 --> 00:32:46,837
Jeepers.

569
00:32:46,872 --> 00:32:50,096
Mlada damo, moglo bi da vas zanima
da znam da ste uhapšeni.

570
00:32:50,131 --> 00:32:52,128
Oh, dobro. Mislim, zašto?

571
00:32:52,163 --> 00:32:54,778
Za parkiranje uz požarni utikač.

572
00:32:54,813 --> 00:32:57,394
Nisam parkiran pored utikača.

573
00:32:57,429 --> 00:33:00,026
Da? kako to zovete?

574
00:33:00,061 --> 00:33:03,294
Misliš da misliš
da je ovo moj auto?

575
00:33:03,329 --> 00:33:04,326
zar ne?

576
00:33:04,361 --> 00:33:06,359
Ne. To je moj auto.

577
00:33:06,394 --> 00:33:08,893
Zašto to uopšte niste rekli?

578
00:33:08,928 --> 00:33:12,901
Nisi me pitao.

579
00:33:14,755 --> 00:33:17,855
Reci, da li melješ ovo
pre nego što ga pojedete?

580
00:33:17,890 --> 00:33:20,421
Ovo nije za mene. To je za bebu.

581
00:33:20,456 --> 00:33:24,410
Za koga?

582
00:33:25,254 --> 00:33:26,604
Požuri, dušo. Ulazi!

583
00:33:26,639 --> 00:33:28,030
- Ali...
- Skoči!

584
00:33:28,065 --> 00:33:30,409
To nije tvoj auto!

585
00:33:30,444 --> 00:33:32,719
Ne, ali to je moj leopard!

586
00:33:32,754 --> 00:33:35,818
- Čekaj malo! To je moj auto!
- Šta vičeš?

587
00:33:35,853 --> 00:33:39,416
Ukrali su mi auto. sinoć,
pokušala je ukrasti torbicu moje žene.

588
00:33:39,451 --> 00:33:42,150
Ne stoj tamo.
Uradi nešto! Uhvatite ih!

589
00:33:42,185 --> 00:33:44,849
Pa, Elmere, blagoslovio me. Vrati taj auto!

590
00:33:46,548 --> 00:33:50,513
<i>- Drago mi je da smo konačno stigli
- Zar nije divno?</i>

591
00:33:50,548 --> 00:33:53,479
<i>Mogli bismo ga staviti u tu kutiju
Čekaj, ne otvaraj vrata</i>

592
00:33:53,514 --> 00:33:57,246
<i>- dok ih ne zatvorite
- Mislim da je i to dobra ideja</i>

593
00:33:57,281 --> 00:34:00,510
<i>Nadam se da neće izaći</i>

594
00:34:00,545 --> 00:34:03,032
<i>Stani pored tih vrata, a ja ću otvoriti ova</i>

595
00:34:03,067 --> 00:34:05,876
<i>Samo će prošetati, nadam se</i>

596
00:34:05,911 --> 00:34:08,493
<i>Hajde, dušo. Hajde</i>

597
00:34:08,528 --> 00:34:11,040
<i>U štandu, dušo</i>

598
00:34:11,075 --> 00:34:14,207
<i>Hajde, dušo,
upravo tamo, upravo tamo</i>

599
00:34:14,242 --> 00:34:16,172
<i>Baš tamo</i>

600
00:34:16,207 --> 00:34:19,407
<i>Sada je sve u redu</i>

601
00:34:19,442 --> 00:34:21,905
<i>Ne, nije sve sve</i>

602
00:34:21,940 --> 00:34:25,929
Nije sve u redu, Susan. Možda
za tebe, ali moram u New York.

603
00:34:26,407 --> 00:34:30,271
Sada je jedna stvar riješena,
počinješ da brineš o nečem drugom.

604
00:34:30,306 --> 00:34:33,670
Neko od nas treba da brine!
Povrh svega ovoga, ukrali smo auto!

605
00:34:33,705 --> 00:34:37,000
To je u redu.
Poslaću ga nazad. Ionako mi se ne sviđa.

606
00:34:37,035 --> 00:34:40,434
Pretpostavljam da bi voleo da to ostavim
sa policajcem na povratku.

607
00:34:40,469 --> 00:34:42,984
Ne, možda ćete biti uhapšeni.
Osim toga, to je vruć auto.

608
00:34:43,019 --> 00:34:45,465
Vi ćete podnijeti dokumentaciju
brojevi sa motora.

609
00:34:45,500 --> 00:34:48,966
Ne, daću baštovanu da ga vrati
nakon što padne mrak.

610
00:34:49,001 --> 00:34:50,689
- Prestani!
- Linjaš se.

611
00:34:50,724 --> 00:34:52,343
Gdje je telefon?

612
00:34:52,378 --> 00:34:54,628
- Na ona vrata.
- To je sve što želim da znam.

613
00:34:54,663 --> 00:34:56,226
Ono što želim da predložim je...

614
00:34:56,261 --> 00:34:59,961
Ne želim više prijedloge
od tebe. Moja verenica me ceka.

615
00:34:59,996 --> 00:35:02,325
da bi se udala,
Moram u New York.

616
00:35:02,360 --> 00:35:05,159
želim da budeš oženjen,
Mislim da bi trebao biti oženjen.

617
00:35:05,194 --> 00:35:09,093
Mislim da bi svaki muškarac trebao biti.
Ali mislim da se nijedna devojka neće udati za tebe...

618
00:35:09,128 --> 00:35:11,092
- izgledaš kao ti.
- Gdje je telefon?

619
00:35:11,127 --> 00:35:14,060
- Tamo, ali pogledaj se.
- Šta je sa mnom?

620
00:35:14,095 --> 00:35:15,224
Prljava sam, zar ne?

621
00:35:15,259 --> 00:35:17,470
Vidite? Ono što želim da predložim je...

622
00:35:17,505 --> 00:35:20,121
Jedini način koji ću pratiti
jos jedan tvoj predlog...

623
00:35:20,156 --> 00:35:23,288
je ako držite svijetli predmet
pred mojim očima i zavrti ga.

624
00:35:23,323 --> 00:35:25,452
Razumijem. Samo sam htela da predložim...

625
00:35:25,487 --> 00:35:28,321
Ne želim nikakve prijedloge.
Samo želim da počistim.

626
00:35:28,356 --> 00:35:29,619
Gdje je tuš?

627
00:35:29,654 --> 00:35:33,643
To sam htela da predložim,
tuš.

628
00:35:55,081 --> 00:35:57,612
- Hannah.
- Da, gđice Suzan?

629
00:35:57,647 --> 00:36:00,563
Pošaljite ovo u grad
i dajte ih očistiti i pritisnuti.

630
00:36:00,598 --> 00:36:03,479
- Zašto? Mogu da ih uradim ovde.
- Ne raspravljaj se sa mnom, Hannah.

631
00:36:03,514 --> 00:36:05,412
U grad.
Očistite ih i prešajte.

632
00:36:05,447 --> 00:36:07,557
Trebaće mnogo duže.

633
00:36:07,592 --> 00:36:11,596
Nema žurbe, nema žurbe.

634
00:36:18,441 --> 00:36:22,429
- Požuri, Davide.
- Žurim.

635
00:36:24,374 --> 00:36:26,105
- Davide.
- Šta?

636
00:36:26,140 --> 00:36:29,005
- Šta je u kutiji?
- Šta si rekao?

637
00:36:29,040 --> 00:36:32,990
To je interkostalna ključna kost
brontosaurusa.

638
00:36:33,025 --> 00:36:34,367
Stvarno?

639
00:36:34,402 --> 00:36:36,367
To je samo stara kost.

640
00:36:36,402 --> 00:36:38,452
Da, to je samo stara kost.

641
00:36:38,487 --> 00:36:40,467
Lagano ga spusti i odlazi.

642
00:36:40,502 --> 00:36:44,000
U redu.
Mogu li još nešto učiniti za vas?

643
00:36:44,035 --> 00:36:46,100
Dodaj mi moju odjeću, hoćeš li?

644
00:36:46,135 --> 00:36:48,132
Oni nisu ovde. Oni su pritisnuti.

645
00:36:48,167 --> 00:36:51,199
- Šta?
- Baštovan ih je odveo u grad.

646
00:36:51,234 --> 00:36:54,232
Za šta? Zaustavi ga. Jedva čekam.
Moram odmah otići.

647
00:36:54,267 --> 00:36:56,428
Ne možete otići bez odeće.

648
00:36:56,463 --> 00:36:58,589
Znam to. kuda ideš?

649
00:36:58,624 --> 00:37:00,559
Idem da se istuširam.

650
00:37:00,594 --> 00:37:02,727
Susan! Ne ostavljaj me ovako!

651
00:37:02,762 --> 00:37:04,593
Ne budi nestrpljiv, Davide.

652
00:37:04,628 --> 00:37:08,328
Razgovaraćemo o tome kad završim.
Sve će biti u redu.

653
00:37:08,363 --> 00:37:10,425
"Sve će biti u redu."

654
00:37:10,460 --> 00:37:12,558
Svakako, sve ide
da bude u redu.

655
00:37:12,593 --> 00:37:16,460
Sve ce biti...
Gubim razum, to je sve.

656
00:37:16,495 --> 00:37:19,224
Roaming po Connecticutu
bez ikakve odeće.

657
00:37:19,259 --> 00:37:22,605
Ne vjerujem. Kako mogu sve te stvari
desiti samo jednoj osobi?

658
00:37:22,640 --> 00:37:26,453
Susan, gdje si?

659
00:37:26,488 --> 00:37:30,321
Hoćeš li izaći i pomoći mi da nađem neke
odeću ili moram da uđem po tebe?

660
00:37:30,356 --> 00:37:31,988
Ne bi.

661
00:37:32,023 --> 00:37:33,905
Da, ja bih!

662
00:37:33,940 --> 00:37:35,752
Možda i ne bih.

663
00:37:35,787 --> 00:37:38,419
- Suzan, gde je baštovanova soba?
- Zašto?

664
00:37:38,454 --> 00:37:42,020
- Zato što mora da ima neku odeću.
- Šta? Ne čujem te.

665
00:37:42,055 --> 00:37:45,552
- Možete čuti šta želite da čujete!
- Šta si rekao?

666
00:37:45,587 --> 00:37:48,467
Upravo sam rekao... Nema veze.
Sam ću naći mjesto.

667
00:37:48,502 --> 00:37:51,348
Baštovan mora imati odeću.
Odjeća je odjeća.

668
00:37:51,383 --> 00:37:52,613
Baštovan je u gradu.

669
00:37:52,648 --> 00:37:55,014
Nije mogao uzeti svu svoju odjeću
sa njim!

670
00:37:55,049 --> 00:37:56,045
Da, mogao je.

671
00:37:56,080 --> 00:37:58,813
Od svih uobraženih,
razmaženi mali razbacani mozgovi.

672
00:37:58,848 --> 00:38:02,144
Bože moj, čovek koji dobija...

673
00:38:02,179 --> 00:38:05,146
Čovek koji te uhvati
imaće ceo život u bedi!

674
00:38:05,181 --> 00:38:07,612
"Sve će biti u redu."

675
00:38:07,647 --> 00:38:09,113
sta zelis

676
00:38:09,148 --> 00:38:11,111
ko si ti

677
00:38:11,146 --> 00:38:13,164
- Ko si ti?
- Šta hoćeš?

678
00:38:13,199 --> 00:38:14,805
ko si ti

679
00:38:14,840 --> 00:38:17,340
Ne znam. Danas nisam sasvim svoj.

680
00:38:17,375 --> 00:38:19,840
Izgledaš savršeno idiotski u toj odjeći.

681
00:38:19,875 --> 00:38:22,041
Ovo nije moja odeća.

682
00:38:22,076 --> 00:38:23,858
Gdje ti je odjeća?

683
00:38:23,893 --> 00:38:25,605
Izgubio sam svoju odeću.

684
00:38:25,640 --> 00:38:28,072
Ali zašto nosiš ovu odjeću?

685
00:38:28,107 --> 00:38:32,095
Zato što sam odjednom postao gej!
Izvinite. Žao mi je.

686
00:38:32,306 --> 00:38:36,295
Sada, mladiću. Prestanite sa ovim glupostima.
sta radis

687
00:38:37,147 --> 00:38:41,157
Sjedim usred 42. ulice
čeka autobus.

688
00:38:45,601 --> 00:38:49,466
Odlazi!

689
00:38:49,501 --> 00:38:51,732
- Ko je ovaj čovek?
- Ne znam.

690
00:38:51,767 --> 00:38:55,755
- Prestani, George! Šta on radi ovdje?
- Ne znam.

691
00:38:56,466 --> 00:39:00,454
Susan, vrati se ovamo. Prestani, George!

692
00:39:00,498 --> 00:39:04,517
Tetka Elizabeth, ti si!
Nikada u životu nisam bio tako oduševljen.

693
00:39:05,260 --> 00:39:08,710
Divno je vidjeti te ovdje,
i George dragi.

694
00:39:08,745 --> 00:39:12,447
- Šta te je navelo da dođeš ovde?
- Tiho, George!

695
00:39:12,482 --> 00:39:16,149
Sada prestani da šikljaš
i reci mi, ko je ovaj čovek?

696
00:39:17,560 --> 00:39:19,693
- Gde si ga nabavio?
- On je Markov prijatelj.

697
00:39:19,728 --> 00:39:21,560
- Šta on radi ovde?
- Susan me je dovela.

698
00:39:21,595 --> 00:39:22,910
Ne sumnjam, ali zašto?

699
00:39:22,945 --> 00:39:24,191
Dobio sam pismo od Marka.

700
00:39:24,226 --> 00:39:28,233
Rekao je da mu je David stari prijatelj.
On je veoma naporno radio u gradu...

701
00:39:28,547 --> 00:39:31,654
i bio je u pitanju
od nervnog sloma.

702
00:39:31,689 --> 00:39:32,686
Ja sam lud iz Brazila.

703
00:39:32,721 --> 00:39:35,321
Veoma je uzbuđen.
Pustili smo ga da radi šta hoće.

704
00:39:35,356 --> 00:39:37,885
- Gde mu je odeća?
- Susan ih je uzela.

705
00:39:37,920 --> 00:39:41,236
- Šta on radi u toj stvari?
- Mark je rekao da mu treba dozvoliti...

706
00:39:41,271 --> 00:39:44,553
da nosim negliže. Nema reči šta će
desiti ako mu to nije dozvoljeno.

707
00:39:44,588 --> 00:39:46,151
Da li želi da nosi tu odeću?

708
00:39:46,186 --> 00:39:50,175
Ne, ne želim da nosim ovu stvar.
Samo želim da se udam!

709
00:39:50,219 --> 00:39:54,237
Susan, zabranjujem!
Apsolutno sam spustio nogu. Ideja!

710
00:40:06,779 --> 00:40:09,623
- Tišina!
- Molim te, saslušaj me!

711
00:40:09,658 --> 00:40:12,468
- Tišina!
- Ne pričaj mnogo.

712
00:40:16,479 --> 00:40:18,767
Možda biste mi mogli pomoći.

713
00:40:18,802 --> 00:40:22,440
Možda biste mi mogli pomoći
nađi neku odjeću.

714
00:40:22,475 --> 00:40:23,939
Zašto, da.

715
00:40:23,974 --> 00:40:27,974
Mora da postoje neke Markove stvari
negde okolo.

716
00:40:28,009 --> 00:40:30,339
- Zar nema nekih...
- Ima li?

717
00:40:30,374 --> 00:40:32,938
pa...

718
00:40:32,973 --> 00:40:36,239
Da. Ima ih
u sobi gospodina Marka, gospodine.

719
00:40:36,274 --> 00:40:39,840
- Da, gospodine.
- Koja je soba gospodina Marka?

720
00:40:39,875 --> 00:40:42,348
To je kraj, gospodine. Da, gospodine.

721
00:40:42,383 --> 00:40:46,356
Hvala ti.

722
00:40:47,701 --> 00:40:51,690
Odlazi.

723
00:40:57,699 --> 00:41:01,432
On me voli. On me ne voli.

724
00:41:01,467 --> 00:41:03,497
Davide! Gde je otišao?

725
00:41:03,532 --> 00:41:04,897
Otišao je po odjeću.

726
00:41:04,932 --> 00:41:08,946
Ako dobije odjeću, otići će.
On je jedini muškarac kojeg sam ikada voljela.

727
00:41:09,259 --> 00:41:11,727
Davide! Šta ću bez Davida?

728
00:41:11,762 --> 00:41:15,716
Stani. Beži od mene.

729
00:41:19,327 --> 00:41:23,316
George, budi tih.

730
00:41:40,587 --> 00:41:41,918
- Davide?
- Šta?

731
00:41:41,953 --> 00:41:44,519
- Mogu li ući?
- Nije me briga šta radiš!

732
00:41:44,554 --> 00:41:48,542
- Hvala. gdje si ti
- Evo me. sta zelis

733
00:41:48,586 --> 00:41:49,619
Idi i smej se.

734
00:41:49,654 --> 00:41:52,253
Znam da izgleda smešno,
ali mi je prestala briga.

735
00:41:52,288 --> 00:41:53,817
šta ćeš da radiš?

736
00:41:53,852 --> 00:41:56,484
Šta sam pokušavao da uradim,
vrati se u New York!

737
00:41:56,519 --> 00:41:58,537
Ne možeš ići tako obučen.

738
00:41:58,572 --> 00:42:01,648
Oni su sve što sam mogao naći,
a odeća je odeća. ja idem.

739
00:42:01,683 --> 00:42:02,877
Vraćam se u Njujork...

740
00:42:02,912 --> 00:42:06,495
samo da popravi štetu
to se radi otkad te poznajem.

741
00:42:06,530 --> 00:42:10,079
Šteta na Miss Swallow,
muzej, g. Peabody i svi...

742
00:42:10,114 --> 00:42:12,378
G. Peabody? Ali, Davide...

743
00:42:12,413 --> 00:42:15,444
jedini način da dođete do gospodina Peabodyja
je preko tetke Elizabete.

744
00:42:15,479 --> 00:42:18,746
Molim vas poslušajte jednu sekundu.
Uradiće sve što mu ona kaže.

745
00:42:18,781 --> 00:42:21,613
Čak ćeš mu se svidjeti.
On je advokat tetke Elizabete.

746
00:42:21,648 --> 00:42:25,072
On je njen advokat. G. Peabody.

747
00:42:25,107 --> 00:42:27,224
- Kako se zove tvoja tetka?
- Elizabeth.

748
00:42:27,259 --> 00:42:29,341
- Ali ona ima drugo ime.
- Naravno.

749
00:42:29,376 --> 00:42:30,738
Nema veze. Nemoj mi reći.

750
00:42:30,773 --> 00:42:33,638
Zašto ne? To je Random.
Gđa Carleton Random.

751
00:42:33,673 --> 00:42:36,772
- Da, znam. Znao sam da dolazi.
- Šta je bilo?

752
00:42:36,807 --> 00:42:40,795
Od sedam miliona ljudi,
zasto sam morao da naletim na tebe juce?

753
00:42:41,973 --> 00:42:43,671
sta sam uradio?

754
00:42:43,706 --> 00:42:47,650
Susan, gđa Random ide
dati milion dolara.

755
00:42:47,685 --> 00:42:49,029
Znam.

756
00:42:49,064 --> 00:42:53,057
Hteo sam to za muzej.

757
00:42:54,333 --> 00:42:58,322
Bojim se da si bolje napravio
nepovoljan utisak na tetku Elizabetu.

758
00:42:58,666 --> 00:43:02,330
Ja to sasvim shvatam.

759
00:43:02,365 --> 00:43:04,298
- Susan, slušaj me.
- Šta?

760
00:43:04,333 --> 00:43:08,131
Mnogo toga se dogodilo, ali
zaboravićemo ih jer je ovo ozbiljno.

761
00:43:08,166 --> 00:43:09,729
Šta, Davide?

762
00:43:09,764 --> 00:43:13,776
Možete li se koncentrirati samo na trenutak?
Postoji samo jedna stvar koju treba uraditi.

763
00:43:14,526 --> 00:43:17,526
I ovo mi je važno
i mom poslu.

764
00:43:17,561 --> 00:43:18,558
sta?

765
00:43:18,593 --> 00:43:22,009
Tako dobro izgledaš
bez naočara.

766
00:43:22,044 --> 00:43:25,426
- Slušaj me. Pokušajte i zapamtite.
- Šta?

767
00:43:25,461 --> 00:43:28,091
Napravio sam užasan haos.

768
00:43:28,126 --> 00:43:32,115
Tvoja tetka nikada ne smije saznati ko sam ja.
Vi razumete, zar ne?

769
00:43:32,392 --> 00:43:33,957
Da, Davide.

770
00:43:33,992 --> 00:43:37,570
Možeš joj reći da sam ja Markov prijatelj
a ja imam palice u zvoniku...

771
00:43:37,605 --> 00:43:40,887
ali joj nikada nemoj reći moje ime.
Možeš li se toga sjetiti?

772
00:43:40,922 --> 00:43:42,753
- Da, Davide.
- Jesi li siguran?

773
00:43:42,788 --> 00:43:46,776
Da, Davide. Ali dobro izgledaš
bez naočara.

774
00:43:47,553 --> 00:43:49,286
Nema veze, Susan.

775
00:43:49,321 --> 00:43:50,985
Šta sam rekao?

776
00:43:51,020 --> 00:43:54,883
sta sam uradio? Šta sam rekao?

777
00:43:54,918 --> 00:43:57,386
- Šta sam uradio?
- Samo sam te zamolio da zapamtiš...

778
00:43:57,421 --> 00:43:59,850
- Kunem se da ću zapamtiti...
- Gde je?

779
00:43:59,885 --> 00:44:02,562
- Znam tačno šta si mi rekao da kažem.
- Gde je?

780
00:44:02,597 --> 00:44:03,569
Gdje je šta?

781
00:44:03,604 --> 00:44:05,779
- Moja interkostalna ključna kost.
- Tvoj šta?

782
00:44:05,814 --> 00:44:09,013
Moja kost. Rijetko je. Dragoceno je.
Šta si uradio s tim?

783
00:44:09,048 --> 00:44:10,378
Tvoja kost?

784
00:44:10,413 --> 00:44:12,845
- Imao si ga. Daj mi to.
- Nemam ga.

785
00:44:12,880 --> 00:44:16,645
- Jesi li ga nosila negde?
- Zašto bih nosio kost?

786
00:44:16,680 --> 00:44:19,745
Ne bih se usudio dati razlog
za sve što radiš.

787
00:44:19,780 --> 00:44:22,543
Pretpostavljam da ćeš morati da nađeš drugog.

788
00:44:22,578 --> 00:44:25,543
Bile su potrebne tri ekspedicije
i pet godina da ga nađem!

789
00:44:25,578 --> 00:44:29,607
Sada kada znaju gde da ga pronađu,
zar ne bi mogao da ih pošalješ po drugu?

790
00:44:29,642 --> 00:44:32,205
Susan, imala si ga.
Izvadio si ga iz kutije.

791
00:44:32,240 --> 00:44:35,171
- Gde si ga stavio?
- Vratio sam ga u kutiju.

792
00:44:35,206 --> 00:44:39,196
- Da li je još neko bio u sobi?
- Nije bilo nikog drugog, ali...

793
00:44:39,872 --> 00:44:41,405
- George.
- Ko je George?

794
00:44:41,440 --> 00:44:45,429
Pas. Zar ne vidiš? Pas, kost.

795
00:44:47,605 --> 00:44:51,595
- George!
- George!

796
00:44:52,045 --> 00:44:53,826
Prestani! Zvučiš kao eho.

797
00:44:53,861 --> 00:44:57,822
- George!
- Lep George.

798
00:44:59,467 --> 00:45:00,531
Jeste li ga vidjeli?

799
00:45:00,566 --> 00:45:01,731
- Vidiš koga?
- George.

800
00:45:01,766 --> 00:45:03,764
Je li to jedina odjeća koju ste mogli pronaći?

801
00:45:03,799 --> 00:45:06,798
Vrati se ovamo ovog trenutka.
sta radis

802
00:45:06,833 --> 00:45:07,930
- Lov na Džordža.
- Zašto?

803
00:45:07,965 --> 00:45:10,631
David ga želi.
David misli da je tako dobar pas.

804
00:45:10,666 --> 00:45:13,443
George? On je vrag, i ti to znaš.

805
00:45:13,478 --> 00:45:16,220
- Ali David nije.
- Dođi ovamo!

806
00:45:20,793 --> 00:45:24,783
Definitivno nije u kući.
To je dogovoreno.

807
00:45:25,793 --> 00:45:29,092
Ne radi to. On zna da ga želiš.
On će se sakriti.

808
00:45:29,127 --> 00:45:31,025
Susan, gdje će on otići?

809
00:45:31,060 --> 00:45:34,758
- George je spreman da ode bilo gdje.
- Ne. Gde krije stvari?

810
00:45:34,793 --> 00:45:37,492
- Kako mogu reći?
- Trebao bi znati.

811
00:45:37,527 --> 00:45:40,824
Evo ga! George!

812
00:45:40,859 --> 00:45:43,981
Bože, pogledaj mu nos.
On je kopao. Zakopao ga je.

813
00:45:44,016 --> 00:45:46,152
U ovoj bašti ima 26 hektara.

814
00:45:46,187 --> 00:45:49,969
To je grozno.
George, gdje si sakrio tu kost?

815
00:45:50,004 --> 00:45:53,752
Ne, Davide, ne na taj način.
Sad, George, nismo ljuti.

816
00:45:53,787 --> 00:45:55,749
Davidu i Susan treba ta kost.

817
00:45:55,784 --> 00:45:58,652
To je gadna stara kost,
star je stotinama godina.

818
00:45:58,687 --> 00:46:01,283
To je Davidova kost.

819
00:46:01,318 --> 00:46:04,978
Susan će ti dati finu, svježu kost
ako nam pokažeš gde je.

820
00:46:05,013 --> 00:46:08,638
- Pogledaj gadnog malog cura!
- Sve ćeš upropastiti. Spelujte.

821
00:46:08,673 --> 00:46:11,778
George, ne budi tvrdoglav.
Susan te voli.

822
00:46:11,813 --> 00:46:15,146
Gde si ga stavio? Zar se ne sećaš?
Gde si kopao?

823
00:46:15,181 --> 00:46:19,134
Ne obraća pažnju... George!

824
00:46:19,546 --> 00:46:21,677
Lako je ako znate kako se nositi s njim.

825
00:46:21,712 --> 00:46:25,406
Sve će biti u redu.
Ovo mora da je mesto.

826
00:46:25,441 --> 00:46:29,101
Počeće da kopa za minut.
Tako je, George.

827
00:46:29,645 --> 00:46:33,654
- Vrlo je jednostavno ako se držiš glave.
- Nadam se da neće povrediti tu kost.

828
00:46:34,102 --> 00:46:36,687
Nije li on snažan mali čovjek, Davide?

829
00:46:36,722 --> 00:46:39,273
On ima nešto! Hajde, kopaj.

830
00:46:39,308 --> 00:46:41,607
- Dig.
- Kopam.

831
00:46:41,642 --> 00:46:43,857
Osećam nešto!

832
00:46:43,892 --> 00:46:46,048
Nadam se da nije povređeno.

833
00:46:46,083 --> 00:46:48,170
Vidi, Davide, čizma.

834
00:46:48,205 --> 00:46:50,739
- Čizmu.
- Ne udaraj Georgea, Davide.

835
00:46:50,774 --> 00:46:52,237
Nisam htela da udarim Džordža.

836
00:46:52,272 --> 00:46:55,270
George, to je bilo u redu,
ali moraš ponovo da se koncentrišeš.

837
00:46:55,305 --> 00:46:59,284
David mora pronaći svoju kost.
Ne. Ne tamo.

838
00:47:00,000 --> 00:47:03,797
- Zar ovo nije zabavno? Baš kao igra.
- Da.

839
00:47:03,832 --> 00:47:07,032
George, ako se umoriš od kopanja
samo reci Davidu i Suzan...

840
00:47:07,067 --> 00:47:11,020
gde si ga sakrio, i oni će kopati.

841
00:47:11,365 --> 00:47:14,897
Susan, šta misliš
Džordž se zaista trudi?

842
00:47:14,932 --> 00:47:18,015
Skoro na svako mesto gde nas je odveo,
našli smo nešto.

843
00:47:18,050 --> 00:47:21,098
- Ovde nema ničega.
- Vidi, Davide, još jedna čizma.

844
00:47:21,133 --> 00:47:23,649
Još jedna čizma. To čini tri para.

845
00:47:23,684 --> 00:47:25,827
Hajde, George, prestani odugovlačiti.
Gdje je to?

846
00:47:25,862 --> 00:47:27,857
Nemojte se obeshrabriti.

847
00:47:27,892 --> 00:47:30,358
George, koncentriši se. Kosti, ne čizme.

848
00:47:30,393 --> 00:47:32,291
- Evo ga.
- Vidite? On ima ideju.

849
00:47:32,326 --> 00:47:36,314
- Umorna sam od ovog kopanja.
- Da, ono što nam treba je plug.

850
00:47:37,726 --> 00:47:40,842
- Susan?
- Jeepers, tetka Elizabeth je.

851
00:47:40,877 --> 00:47:43,958
Prati ga, Davide, ne daj mu da pobjegne!

852
00:47:43,993 --> 00:47:45,756
Da, tetka, dolazim.

853
00:47:45,791 --> 00:47:49,809
Susan, šta zaboga radiš?
Šta je sve ovo?

854
00:47:50,020 --> 00:47:51,685
One? To su rupe.

855
00:47:51,720 --> 00:47:54,818
Vidim da su rupe.
Kako su dospjeli ovdje?

856
00:47:54,853 --> 00:47:57,783
David i George i ja smo kopali.

857
00:47:57,818 --> 00:48:00,617
- Ko je ovaj David?
- On je Markov prijatelj.

858
00:48:00,652 --> 00:48:03,785
- Je li to sve što znaš o njemu?
- Znam da ću se udati za njega.

859
00:48:03,820 --> 00:48:05,116
On to ne zna, ali ja znam.

860
00:48:05,151 --> 00:48:08,051
Ako planiraš da se udaš za njega
za moj novac, varate se.

861
00:48:08,086 --> 00:48:10,951
Ne želim još jednog ludaka u svojoj porodici,
Imam dovoljno.

862
00:48:10,986 --> 00:48:13,198
Kada ćeš se udati za njega?
kako se zove?

863
00:48:13,233 --> 00:48:15,811
To je Bone.

864
00:48:15,846 --> 00:48:17,444
- Kosti?
- Jedna kost.

865
00:48:17,479 --> 00:48:21,467
Jedna kost ili dve, to je smešno ime.
šta on radi?

866
00:48:22,212 --> 00:48:23,211
On lovi.

867
00:48:23,246 --> 00:48:25,343
Lovi? Lovi šta?

868
00:48:25,378 --> 00:48:27,343
Pa, životinje, mislim.

869
00:48:27,378 --> 00:48:29,979
- Lov na krupnu divljač?
- Da. Veoma veliki.

870
00:48:30,014 --> 00:48:33,911
To nazivate lovom na krupnu divljač?

871
00:48:33,946 --> 00:48:35,310
Pogledaj to.

872
00:48:35,345 --> 00:48:37,115
Tetka, on se samo igra sa Georgeom.

873
00:48:37,150 --> 00:48:39,167
Neće igrati sa Džordžom
jos jedan minut.

874
00:48:39,202 --> 00:48:43,195
Reci mu da je večera tačno u 8:30.
George, dođi ovamo ovog trenutka!

875
00:48:44,873 --> 00:48:48,861
Hajde, George.

876
00:48:52,772 --> 00:48:55,805
Da, Alice, ja sam u Connecticutu,
ali ne mogu da udjem...

877
00:48:55,840 --> 00:48:59,793
jer sam neizbežno priveden.

878
00:49:00,870 --> 00:49:03,317
Davide, slušaj.

879
00:49:03,352 --> 00:49:05,097
Ne čujem te. ja govorim.

880
00:49:05,132 --> 00:49:09,121
Odlazi. Ja ću biti s tobom
čim završim.

881
00:49:14,132 --> 00:49:16,164
Sada, Davide, moraš me saslušati.

882
00:49:16,199 --> 00:49:19,164
Da, znam da...

883
00:49:19,199 --> 00:49:21,396
Susan, hoćeš li molim te prestati s telefona?

884
00:49:21,431 --> 00:49:25,419
Davide, radi se o leopardu.
On pravi najstrašniju buku.

885
00:49:26,098 --> 00:49:29,860
- On je gladan. Moramo ga nahraniti.
- Ne mogu si pomoći.

886
00:49:29,895 --> 00:49:32,124
Šta, Alice, draga?
Ne, neko je na liniji.

887
00:49:32,159 --> 00:49:34,926
- Ćuti, Susan.
- Moraš pomoći. Ovo ne može čekati.

888
00:49:34,961 --> 00:49:36,890
Ako ga ljudi u ovoj kući čuju...

889
00:49:36,925 --> 00:49:39,725
pomisliće nešto strašno
se desilo.

890
00:49:39,760 --> 00:49:42,525
Susan, siđi sa linije, molim te...
Zdravo, Alice.

891
00:49:42,560 --> 00:49:46,514
sta? Ne znam koliko je sati!

892
00:49:48,924 --> 00:49:52,925
Kada čujete ton,
vrijeme će biti 7:37 i jedna četvrtina.

893
00:49:53,911 --> 00:49:55,450
Susan, molim te!

894
00:49:55,485 --> 00:49:57,250
Alice, ne čujem te.

895
00:49:57,285 --> 00:50:01,274
Kada čujete ton,
vrijeme će biti 7:40.

896
00:50:02,886 --> 00:50:06,874
Kada čujete ton,
vrijeme će biti 7:40 i pol.

897
00:50:08,851 --> 00:50:12,151
Kada čujete ton,
vrijeme će biti 7:41.

898
00:50:12,186 --> 00:50:14,316
Izvinite. Vrijeme je 8:10.

899
00:50:14,351 --> 00:50:16,417
Kada čujete ton, vrijeme će biti...

900
00:50:16,452 --> 00:50:20,434
Ne. Moj sat pokazuje 8:10 i četvrtinu.

901
00:50:20,479 --> 00:50:21,511
ko si ti

902
00:50:21,546 --> 00:50:25,535
ko sam ja? ja sam 8:10...
Ja sam major Horace Applegate.

903
00:50:28,212 --> 00:50:31,112
- Šta hoćeš?
- Gđa Random me je pozvala na večeru.

904
00:50:31,147 --> 00:50:33,945
Da li biste, molim vas, saznali
ako me ona i dalje želi?

905
00:50:33,980 --> 00:50:35,511
Ona je prekinula vezu.

906
00:50:35,546 --> 00:50:37,309
I ja sam.

907
00:50:37,344 --> 00:50:41,333
Zašto, Horace, šta radiš?
Ulaziš li ili izlaziš?

908
00:50:42,184 --> 00:50:43,930
Dolazi na večeru.

909
00:50:43,965 --> 00:50:47,168
- Kako ste? Ja sam Susan Vance.
- Kako ste, gospođice Susan?

910
00:50:47,203 --> 00:50:50,372
- Zdravo, Elizabeth.
- Prevelik si da bi se ljuljao na kapiji.

911
00:50:50,407 --> 00:50:53,872
- To sam otkrio.
- Susan, gde ideš?

912
00:50:53,907 --> 00:50:54,936
Samo izlazim.

913
00:50:54,971 --> 00:50:58,304
Trebalo bi da gledaš Džordža,
ne igranje sa telefonima...

914
00:50:58,339 --> 00:50:59,336
Izvinite.

915
00:50:59,371 --> 00:51:01,236
George čvrsto spava u mojoj sobi.

916
00:51:01,271 --> 00:51:04,501
Sada dođi ovamo, mladiću,
i ne boj se.

917
00:51:04,536 --> 00:51:08,195
- Izgledaš mnogo bolje u toj odeći.
- Hvala.

918
00:51:08,230 --> 00:51:11,855
- Želim da upoznaš g. Bonea.
- Kako ste, g. Bone?

919
00:51:12,665 --> 00:51:15,964
Ne. Vi ste g. Bone.
Ovo je major Applegate.

920
00:51:15,999 --> 00:51:18,865
Da, ja sam major Applegate.
Bar sam prilično siguran da jesam.

921
00:51:18,900 --> 00:51:21,149
Odnosno, bio sam jutros.

922
00:51:21,184 --> 00:51:23,363
Mora da je neka greška.

923
00:51:23,398 --> 00:51:27,386
Nema greške. Poznavao sam majora Applegatea
za 20 godina. Zar ne, Horace?

924
00:51:27,997 --> 00:51:31,794
Dvadeset dvije, tačnije, mislim, Elizabeth.
Bilo je dugo oko...

925
00:51:31,829 --> 00:51:35,627
- Kako ste, g. Applegate?
- Kako ste opet. Hvala ti.

926
00:51:35,662 --> 00:51:39,425
- Sada, gospodine Bone, idemo u šetnju.
- Želeo bih da objasnim...

927
00:51:39,460 --> 00:51:43,026
- Ne morate.
- U redu je. Razumijem.

928
00:51:43,061 --> 00:51:47,014
Zbogom, majore Applegate... G. Bone.

929
00:51:48,025 --> 00:51:51,425
Čudan mladić, zar ne?
Da li pati od nečega?

930
00:51:51,460 --> 00:51:53,023
Imao je nervni slom.

931
00:51:53,058 --> 00:51:55,223
- Imao ili ima?
- Imao sam.

932
00:51:55,258 --> 00:51:57,430
Ostalo mu je nekako... Znaš.

933
00:51:57,465 --> 00:52:00,284
Bože, kakva šteta. I tako mlad, takođe.

934
00:52:00,319 --> 00:52:03,285
Problem je, izgleda, Suzan
da pokazuje iste tendencije.

935
00:52:03,320 --> 00:52:06,002
je li tako? Jesi li dobro?

936
00:52:06,037 --> 00:52:08,649
- Nadam se. Popij piće.
- Hvala.

937
00:52:08,684 --> 00:52:11,916
Razgovor za večerom
mozda je malo tesko...

938
00:52:11,951 --> 00:52:15,717
zbog ovog mladića,
pa želim da ga izvučeš.

939
00:52:15,752 --> 00:52:18,016
Ne znam na šta misliš.

940
00:52:18,051 --> 00:52:21,450
Pričajte o nečemu što on razume.
Lov na krupnu divljač, na primjer.

941
00:52:21,485 --> 00:52:24,848
- On je lovac kao i ti.
- Ne kažeš.

942
00:52:24,883 --> 00:52:28,177
Onda, Elizabeth,
došli ste kod pravog čoveka.

943
00:52:28,212 --> 00:52:32,144
Tamo. On je nahranjen.
Sada sam siguran da će biti tih.

944
00:52:32,179 --> 00:52:36,167
Hajde, idemo na večeru.
Zašto samo sjediš tamo?

945
00:52:37,178 --> 00:52:41,167
Samo pokušavam da shvatim
kako sam se umešao u sve ovo.

946
00:52:41,477 --> 00:52:43,242
"Gospodine Bone." Nije li to neverovatno?

947
00:52:43,277 --> 00:52:47,082
Rekao si mi da ne kažem tetki Elizabeth
kako ti je bilo pravo ime.

948
00:52:47,117 --> 00:52:51,095
Nisam ti rekao
da smislim ime kao što je Bone.

949
00:52:55,438 --> 00:52:59,426
Ostani tamo, George.
Hajde, brzo! Gubi se odavde!

950
00:52:59,504 --> 00:53:02,468
- Zatvori vrata.
- Šta je bilo?

951
00:53:02,503 --> 00:53:06,104
Da li ste ikada pomislili šta će se dogoditi
ako su se Baby i George našli zajedno?

952
00:53:06,139 --> 00:53:08,670
- Verovatno bi se svideli jedno drugom.
- A ako nisu?

953
00:53:08,705 --> 00:53:12,275
- Beba bi pojela Džordža.
- Na to mislim.

954
00:53:12,310 --> 00:53:16,321
Tu je bilo, pravo preda mnom,
čuče kao tigrovi prije ubijanja.

955
00:53:17,131 --> 00:53:18,697
Ali bila sam spremna za njega.

956
00:53:18,732 --> 00:53:22,720
Navukao sam perlu, izravnao
i uhvatio ga pravo među oči.

957
00:53:23,131 --> 00:53:26,131
Bože, sigurno je bilo
uzbudljivo iskustvo...

958
00:53:26,166 --> 00:53:29,498
pošto sam siguran da ćete se svi složiti...

959
00:53:29,533 --> 00:53:33,486
ili vi, gospodine Bone?

960
00:53:36,097 --> 00:53:39,461
da li ste ikada bili...
Izvinite. Žao mi je.

961
00:53:39,496 --> 00:53:42,910
Jeste li ikada bili u Arabiji, g. Bone?

962
00:53:42,945 --> 00:53:46,325
Rekao sam: "Jesi li ikada bio u Arabiji?"

963
00:53:46,360 --> 00:53:47,390
br.

964
00:53:47,425 --> 00:53:51,413
Pretpostavljam da ste potrošili
većinu svog vremena u Africi?

965
00:53:51,458 --> 00:53:53,556
- Tibet, možda?
- Ne.

966
00:53:53,591 --> 00:53:57,579
- Malajsko poluostrvo, možda?
- Izvinite.

967
00:54:00,023 --> 00:54:02,328
Barem ga je to podiglo.

968
00:54:02,363 --> 00:54:05,484
Vidite, niste trebali spominjati
malajskom poluostrvu.

969
00:54:05,519 --> 00:54:09,152
Tamo ga je užasno ugrizao tigar.
Ne voli da priča o tome.

970
00:54:09,187 --> 00:54:12,351
Jednom sam imao pištolj
koga je kandžama zgrabio tigar.

971
00:54:12,386 --> 00:54:16,340
On... Jadni...

972
00:54:17,384 --> 00:54:21,151
Upravo sam govorio majoru Applegateu
da te je tigar kandžao...

973
00:54:21,186 --> 00:54:23,818
na Malajskom poluostrvu.

974
00:54:23,853 --> 00:54:26,415
Nikada nisam bio tamo.

975
00:54:26,450 --> 00:54:30,468
Nikad nisi... Pa, nema veze.

976
00:54:30,778 --> 00:54:34,610
Koju vrstu pištolja koristite
u lovu na tigrove, g. Bone?

977
00:54:34,645 --> 00:54:38,634
Ja lično koristim Mauser sa zavrtnjem
sa veoma velikim otvorom.

978
00:54:39,511 --> 00:54:42,410
Izvinite.

979
00:54:42,445 --> 00:54:46,110
Susan, zamisli da priređuješ večeru
sa tvojim mužem koji uhodi...

980
00:54:46,145 --> 00:54:50,100
kao Hamletov duh tokom obroka.

981
00:54:54,633 --> 00:54:57,402
Daj mi strpljenja.

982
00:54:57,437 --> 00:55:01,427
Ne, ovo je previše. Ne mogu to podnijeti.

983
00:55:01,771 --> 00:55:05,760
Pričali smo o džungli
dok ste bili odsutni, gospodine Bone.

984
00:55:06,504 --> 00:55:10,135
- Moja supa je nestala.
- Bilo je hladno.

985
00:55:10,170 --> 00:55:14,159
Kopanje rovova.
Okrivljavanje za nevinog psa.

986
00:55:15,136 --> 00:55:18,250
Ništa osim hrpe gluposti.

987
00:55:18,285 --> 00:55:21,330
Dovoljno da izludi čovjeka.

988
00:55:21,365 --> 00:55:24,532
I onda kažu,
"Držite se dalje od boce. Ne pijte."

989
00:55:24,567 --> 00:55:28,520
Ne, čak ni kap
da smiri živce čoveka.

990
00:55:29,431 --> 00:55:31,662
Ako se još nešto desi, daću otkaz.

991
00:55:31,697 --> 00:55:35,687
A gde ide Alojzijus Gogarti,
Gospođa Alojzijus Gogarti takođe ide.

992
00:55:36,864 --> 00:55:40,853
Doktor juri za psom!

993
00:55:43,714 --> 00:55:45,290
Samo zamisli.

994
00:55:45,325 --> 00:55:48,225
Ogromna, tajanstvena tišina
pun zivota...

995
00:55:48,260 --> 00:55:51,823
čudni plači u noći.

996
00:55:51,858 --> 00:55:55,490
- Bravo, šta je to bilo?
- To je bio ludak, Elizabeth.

997
00:55:55,525 --> 00:55:57,555
L-O-O-N, da.

998
00:55:57,590 --> 00:56:01,578
Jednom kada ti je džungla u krvi,
Ne bih te mogao držati podalje od toga.

999
00:56:04,222 --> 00:56:07,320
- Susan, jesi li čula to?
- Ništa nisam čuo.

1000
00:56:07,355 --> 00:56:10,418
- Nisi?
- Jeste li sasvim sigurni da je to bila luda?

1001
00:56:10,453 --> 00:56:12,650
Da, zaista. Čuo sam mnogo glupaka.

1002
00:56:12,685 --> 00:56:15,484
I ako je ikada postojao lutalica,
to je ludak.

1003
00:56:15,519 --> 00:56:19,473
- Zar ne, g. Bone?
- Ne.

1004
00:56:19,817 --> 00:56:22,551
- Pa, šta kažeš da je bilo?
- Leopard.

1005
00:56:22,586 --> 00:56:23,848
Ne budi smiješan.

1006
00:56:23,883 --> 00:56:26,849
Major Applegate bi znao leopardov krik
ako je čuo.

1007
00:56:26,884 --> 00:56:29,816
Hvala ti, Elizabeth.
Ja sam autoritet za krikove životinja.

1008
00:56:29,851 --> 00:56:32,581
Sada, uzmi skitničkog slona,
na primjer.

1009
00:56:32,616 --> 00:56:35,312
Izvinite, majore. U pravu si.
To je ludak.

1010
00:56:35,347 --> 00:56:36,844
Hvala ti.

1011
00:56:36,879 --> 00:56:40,812
Leopardov krik je nešto što,
kad jednom čuješ, nikad ne možeš zaboraviti.

1012
00:56:40,847 --> 00:56:43,543
Da, znam.

1013
00:56:43,578 --> 00:56:44,976
Znaš. Hvala ti.

1014
00:56:45,011 --> 00:56:48,161
Naravno, varira u različitim godišnjim dobima.

1015
00:56:48,196 --> 00:56:51,311
- Da vidim koji je ovo mjesec?
- Jun.

1016
00:56:51,346 --> 00:56:55,299
juna? Prošlo bi nešto ovako.

1017
00:56:55,842 --> 00:56:58,625
Samo ću se pripremiti za to.

1018
00:56:58,660 --> 00:57:01,993
Sad da vidim.

1019
00:57:02,028 --> 00:57:05,327
Evo ga.

1020
00:57:10,037 --> 00:57:12,602
- Izvinite.
- Još uvek je ludak.

1021
00:57:12,637 --> 00:57:15,769
Naravno, nisam vežbao
leopard plač za dugo vremena.

1022
00:57:15,804 --> 00:57:18,515
Malo sam bez glasa.

1023
00:57:18,550 --> 00:57:21,226
- Probaj ponovo.
- Da, hoću.

1024
00:57:28,664 --> 00:57:30,864
Nisam to uradio.

1025
00:57:30,899 --> 00:57:33,029
Vjerovatno je to bio eho.

1026
00:57:33,064 --> 00:57:35,731
Dugo sam se vraćao, zar ne?

1027
00:57:35,766 --> 00:57:39,720
- Probaj ponovo.
- Hoću.

1028
00:57:43,796 --> 00:57:47,571
Tamo. To je bolje.

1029
00:57:47,606 --> 00:57:48,745
To je iudno.

1030
00:57:48,780 --> 00:57:51,325
Nema leoparda
u Connecticutu, ima li?

1031
00:57:51,360 --> 00:57:52,556
- Da.
- Ne.

1032
00:57:52,591 --> 00:57:56,391
- Zašto kažeš da?
- Vidite... Izvinite.

1033
00:57:56,426 --> 00:57:57,421
Izvinite.

1034
00:57:57,456 --> 00:58:00,556
Susan! Završi svoju večeru
i prestani sa ovim glupostima.

1035
00:58:00,591 --> 00:58:03,388
U redu, ali biće ti žao.

1036
00:58:03,423 --> 00:58:07,412
Ne mogu to podnijeti.
Moram da pobegnem od toga.

1037
00:58:07,790 --> 00:58:11,330
Umjesto da pristojno sjedimo za stolom
jedu svoje večere...

1038
00:58:11,365 --> 00:58:14,870
zavijaju i urlaju jedno na drugo
kao mnoge banshee.

1039
00:58:15,551 --> 00:58:19,540
I onda kažu,
„Gogarti, ne smeš da piješ.

1040
00:58:19,584 --> 00:58:23,572
„Gogarti, moraš se kloniti
iz boce. "

1041
00:58:24,317 --> 00:58:25,515
Boca.

1042
00:58:25,550 --> 00:58:28,116
Kao da čoveku nešto ne treba
da ih slušam.

1043
00:58:28,151 --> 00:58:29,914
Ja sam u okviru svojih prava.

1044
00:58:29,949 --> 00:58:33,939
Savršeno sam u okviru svog...

1045
00:58:36,317 --> 00:58:40,333
Ako se još nešto desi da me uznemiri,
Videću stvari.

1046
00:58:47,877 --> 00:58:51,866
Hannah.

1047
00:58:55,909 --> 00:58:59,899
Hannah Gogarty!

1048
00:58:59,943 --> 00:59:03,522
Ja pištolj!

1049
00:59:03,557 --> 00:59:07,038
- Šta se sad dogodilo?
- Nije vreme za ličnosti.

1050
00:59:07,073 --> 00:59:10,003
Šta biste sada željeli od pištolja?

1051
00:59:10,038 --> 00:59:11,935
Daj mi moj pištolj.

1052
00:59:11,970 --> 00:59:13,953
Budite tihi, oboje!

1053
00:59:13,988 --> 00:59:15,901
Gogarty, šta je sve ovo?

1054
00:59:15,936 --> 00:59:18,568
- Video sam to napolju.
- Video šta?

1055
00:59:18,603 --> 00:59:22,136
mačka velika kao krava,
sa očima poput vatrenih kugli.

1056
00:59:22,171 --> 00:59:24,857
Očistite ovaj nered.
I poslužite sljedeće jelo.

1057
00:59:24,892 --> 00:59:27,544
Shvaćate li šta se dogodilo?
Beba je pobegla!

1058
00:59:27,579 --> 00:59:29,152
- Nije me briga.
- Moramo ga uhvatiti.

1059
00:59:29,187 --> 00:59:31,696
- Moram da pazim na Džordža.
- Nećeš ostati ovde.

1060
00:59:31,731 --> 00:59:34,997
Ako ostaneš ovdje, reći ću tetki
da se zovete dr David Huxley.

1061
00:59:35,032 --> 00:59:38,986
- Odmah.
- Nemoj! U redu, idem s tobom.

1062
00:59:39,431 --> 00:59:43,419
Majore Applegate, pazite na Georgea!
Hvala ti.

1063
00:59:44,796 --> 00:59:46,829
Baby! Vrata su otvorena.

1064
00:59:46,864 --> 00:59:48,095
- Da li je tamo?
- Ne znam.

1065
00:59:48,130 --> 00:59:51,799
Ne, otišao je. Oh, draga.
Sada tetka Elizabeth...

1066
00:59:51,834 --> 00:59:53,326
Ne gubi glavu.

1067
00:59:53,361 --> 00:59:54,784
- Moje šta?
- Tvoja glava.

1068
00:59:54,819 --> 00:59:58,757
- Imam svoju glavu. Izgubio sam svog leoparda.
- Sačekaj malo.

1069
00:59:58,792 --> 01:00:01,324
Ništa se ne dobija nekontrolisanom histerijom.

1070
01:00:01,359 --> 01:00:03,821
- Saberi se.
- Šta da radimo?

1071
01:00:03,856 --> 01:00:07,845
Nazvat ću zoološki vrt, reći da smo vidjeli leoparda,
i uhvatiće ga. Hajde.

1072
01:00:12,189 --> 01:00:14,623
Susan, nadam se ovog puta
došao si da ostaneš.

1073
01:00:14,658 --> 01:00:16,991
Da, došao sam da ostanem, tetka.

1074
01:00:17,026 --> 01:00:19,422
Samo smo hodali gore-dole.

1075
01:00:19,457 --> 01:00:21,654
Gde taj mladić sada ide?

1076
01:00:21,689 --> 01:00:23,816
On ide samo da se odmori.

1077
01:00:23,851 --> 01:00:27,184
Mora da se često odmara.
Doktor kaže...

1078
01:00:27,219 --> 01:00:29,782
Jeste li ikada imali groznicu džungle, majore?

1079
01:00:29,817 --> 01:00:32,966
Jeste. Onda shvatiš
koliko je važan odmor.

1080
01:00:33,001 --> 01:00:36,081
Jadni g. Bone.
U njegovom slučaju, to je prilično teško...

1081
01:00:36,116 --> 01:00:39,550
jer ima dva doktora.
Jedan kaže odmor, drugi kaže vježba.

1082
01:00:39,585 --> 01:00:40,647
koji vam je draži?

1083
01:00:40,682 --> 01:00:44,268
- Mislim da možda...
- Zašto, Susan, slušaj ovo.

1084
01:00:44,303 --> 01:00:46,607
- Šta?
- Ovo je telegram od Marka.

1085
01:00:46,642 --> 01:00:48,911
- Mark?
- Nema ni trunke smisla u tome.

1086
01:00:48,946 --> 01:00:50,176
šta piše?

1087
01:00:50,211 --> 01:00:54,171
"Jesi li zadovoljan Bebom? Ljubav, Mark."

1088
01:00:54,206 --> 01:00:58,132
- Mark?
- I ni riječi o mom leopardu.

1089
01:00:59,075 --> 01:01:00,541
Tvoj leopard?

1090
01:01:00,576 --> 01:01:02,776
- Oduvek sam želeo leoparda.
- Izvinite.

1091
01:01:02,811 --> 01:01:04,945
Znaš, obećao je...

1092
01:01:04,980 --> 01:01:07,255
Hvala vam puno.

1093
01:01:07,290 --> 01:01:09,495
Ne zovi zoološki vrt.

1094
01:01:09,530 --> 01:01:12,635
- Upravo sam zvao. Sve je popravljeno.
- Pozovite i poništite to.

1095
01:01:12,670 --> 01:01:15,803
- Nemam pitanja, pozovite.
- Rekao sam im da mogu uzeti leoparda.

1096
01:01:15,838 --> 01:01:18,202
Dali ste bebu?
Nemate pravo!

1097
01:01:18,237 --> 01:01:21,936
- Vi ste krivi. Sve si upropastio!
- Dosta mi je. dao sam otkaz.

1098
01:01:21,971 --> 01:01:23,768
Ne možeš odustati. Pozovi ih nazad.

1099
01:01:23,803 --> 01:01:26,067
- Ali rekao si...
- Sve se promenilo.

1100
01:01:26,102 --> 01:01:29,503
- Taj leopard pripada tetki Elizabeti.
- Tetka Elizabeth?

1101
01:01:29,538 --> 01:01:31,903
Samo nazovite i recite da ste pogriješili.

1102
01:01:31,938 --> 01:01:34,958
Upravo sam ih uspio uvjeriti
da sam video leoparda.

1103
01:01:34,993 --> 01:01:38,664
- Nikad mi neće poverovati.
- Popraviću to. Reći ću da si narkoman.

1104
01:01:38,699 --> 01:01:42,653
- Ti uvek vidiš stvari.
- Nema veze. Daj mi taj telefon.

1105
01:01:43,763 --> 01:01:45,264
- Halo, operaterka?
- Ne tako glasno.

1106
01:01:45,299 --> 01:01:46,828
Daj mi Westlake-284.

1107
01:01:46,863 --> 01:01:49,695
- Ne znam...
- Nema veze, Davide.

1108
01:01:49,730 --> 01:01:53,718
Zdravo. Je li to zoološki vrt?
Niko ne priča o bebama.

1109
01:01:54,595 --> 01:01:56,629
Ja sam čovek koji je zvao
o leopardu.

1110
01:01:56,664 --> 01:02:00,186
Ne moraš ništa da radiš.
Sve je to bila greška.

1111
01:02:00,221 --> 01:02:02,288
- Zaustavite ih!
- Šta je bilo?

1112
01:02:02,323 --> 01:02:05,622
- Šta je rekao?
- Prekasno je. Bio je to noćni čuvar.

1113
01:02:05,657 --> 01:02:08,221
- Rekao je da su svi u lovu na leoparde.
- Jeepers!

1114
01:02:08,256 --> 01:02:12,245
Uvalio si nas u divnu zbrku.
Hajde da razmislimo pre nego što delujemo.

1115
01:02:12,323 --> 01:02:16,311
- Misliš. Ti misliš brže od mene.
- Šta uzimaš da uhvatiš leoparda?

1116
01:02:16,656 --> 01:02:19,789
- Koliki je leopard?
- Moramo ga uhvatiti prije njih.

1117
01:02:19,824 --> 01:02:23,793
- Moram da pazim na Džordža.
- Povest ćemo Georgea sa sobom.

1118
01:02:23,871 --> 01:02:26,344
Tetka, vodimo Georgea u šetnju.

1119
01:02:26,379 --> 01:02:28,298
- Gdje je povodac?
- Bože moj!

1120
01:02:28,333 --> 01:02:30,182
- Gde je Džordž?
- Gde je Džordž?

1121
01:02:30,217 --> 01:02:32,884
- Zašto ovo morbidno interesovanje?
- Moram ga naći.

1122
01:02:32,919 --> 01:02:33,916
za šta?

1123
01:02:33,951 --> 01:02:35,884
On zna gdje mi je interkostalna ključna kost.

1124
01:02:35,919 --> 01:02:37,115
Tvoj šta?

1125
01:02:37,150 --> 01:02:39,683
Major Appletree,
Obećao si da ćeš gledati Džordža.

1126
01:02:39,718 --> 01:02:41,183
- Jesam.
- Ali nisi.

1127
01:02:41,218 --> 01:02:42,215
Gdje je on?

1128
01:02:42,250 --> 01:02:43,648
- Otišao je.
- Gde je otišao?

1129
01:02:43,683 --> 01:02:45,649
- Na ona vrata.
- Zašto nisi tako rekao?

1130
01:02:45,684 --> 01:02:47,979
Ne, ne ta vrata. Ta vrata.

1131
01:02:48,014 --> 01:02:50,239
- Hvala.
- Tako je.

1132
01:02:50,274 --> 01:02:53,074
Ne mogu ovo više da podnesem.

1133
01:02:53,109 --> 01:02:55,875
Hajde. Hajdemo na svež vazduh.

1134
01:02:55,910 --> 01:02:58,840
- Da. Hoćemo li bježati?
- Da.

1135
01:02:58,875 --> 01:03:02,865
Ne mogu da razumem zašto glupan
odgovorio bi na krik leoparda.

1136
01:03:03,743 --> 01:03:05,840
Nešto nije u redu.

1137
01:03:05,875 --> 01:03:09,609
- Oboje mi zvuče potpuno slično.
- Ne, izvini, Elizabeth.

1138
01:03:09,644 --> 01:03:12,582
Molim te, leopardov krik je
potpuno drugačije.

1139
01:03:12,617 --> 01:03:16,626
Kao što sam ti objasnio tamo,
leopardov krik ide ovako.

1140
01:03:21,803 --> 01:03:24,336
Kakva užasna buka.
Ne vidim kako ti to radiš.

1141
01:03:24,371 --> 01:03:27,034
To se uglavnom radi s nepcem.

1142
01:03:27,069 --> 01:03:31,069
Ruke igraju važnu ulogu
u rezonanciji i snazi nošenja.

1143
01:03:31,104 --> 01:03:34,767
- Zašto stavljaš palčeve zajedno?
- Vidiš, palčevi...

1144
01:03:34,802 --> 01:03:38,806
vrlo je potrebno da baza
palčevi su tako blizu jedan drugom.

1145
01:03:38,952 --> 01:03:42,929
To donosi neku vrstu kruškolikog tona,
vidiš?

1146
01:03:42,964 --> 01:03:46,953
Nakon što ste to uradili, duboko udahnite,
drzi grlo dobro otvorenim...

1147
01:03:47,463 --> 01:03:51,451
i izlazi...

1148
01:03:57,261 --> 01:04:00,059
Moj. U redu je, Elizabeth...

1149
01:04:00,094 --> 01:04:02,063
za onoga ko nije imao praksu.

1150
01:04:02,098 --> 01:04:04,448
Zaista, jeste. Imaš nešto tamo.

1151
01:04:04,483 --> 01:04:07,122
- Šta?
- Krik za parenje.

1152
01:04:07,157 --> 01:04:10,255
- Ne budi nepristojan, Horace.
- Nisam nepristojna.

1153
01:04:10,290 --> 01:04:13,156
Samo sam aludirao na vrisak
upravo si uradio.

1154
01:04:13,191 --> 01:04:15,323
- Nisam vrisnula.
- Nisi vrisnula?

1155
01:04:15,358 --> 01:04:17,455
- Sigurno nisam.
- Nisi vrisnula?

1156
01:04:17,490 --> 01:04:19,654
Ne. Trebalo bi da znam da li sam vrisnula.

1157
01:04:19,689 --> 01:04:21,986
Onda mora postojati
nešto nije u redu.

1158
01:04:22,021 --> 01:04:25,453
Trebao bih tako reći.
Nikad nisam znao ništa slično.

1159
01:04:25,488 --> 01:04:28,804
Otkad sam došao u kuću
nešto nije u redu.

1160
01:04:28,839 --> 01:04:30,177
- Elizabeth...
- To je bilo bedlam!

1161
01:04:30,212 --> 01:04:33,817
- Zar ne misliš da je vreme da uđemo unutra?
- Ne. Tek smo ga ostavili.

1162
01:04:33,852 --> 01:04:36,467
Ali zar ne mislite
je li dobra ideja vratiti se?

1163
01:04:36,502 --> 01:04:39,787
Ne, mislim da je to dobra ideja
da nastavimo našu šetnju.

1164
01:04:39,822 --> 01:04:43,072
Ali neka vam ne bude malo hladno
bez pištolja?

1165
01:04:50,849 --> 01:04:53,291
- Zašto ne pevaš, Davide?
- Ne mogu.

1166
01:04:53,326 --> 01:04:56,543
- Možeš. Imaš dobar jak glas.
- Ali ne za pevanje.

1167
01:04:56,578 --> 01:04:59,743
Nije fer. Samo si tvrdoglav.

1168
01:04:59,778 --> 01:05:03,474
- To je pas.
- George.

1169
01:05:03,509 --> 01:05:07,498
- Šta je bilo?
- Nešto se pomerilo u tom žbunju.

1170
01:05:07,808 --> 01:05:11,797
Pusti me prvi.

1171
01:05:28,069 --> 01:05:30,870
Zar ne mislite da bi bilo bolje
ako ja idem prvi?

1172
01:05:30,905 --> 01:05:33,902
Ne. Mogli biste se povrijediti.

1173
01:05:33,937 --> 01:05:37,401
Hvala ti, Davide.

1174
01:05:37,436 --> 01:05:39,999
- Ne vidim ništa.
- Ne mogu ni ja.

1175
01:05:40,034 --> 01:05:44,041
Jeste li sigurni da ste vidjeli da se nešto kreće
ovde, jer ne mogu...

1176
01:05:44,588 --> 01:05:46,862
Susan, gdje si?

1177
01:05:46,897 --> 01:05:50,887
- Evo me.
- Nije vreme za igranje čučnjeva.

1178
01:05:52,462 --> 01:05:55,761
Ne igram se.

1179
01:05:55,796 --> 01:05:59,784
Uhvaćen sam na nečemu.
Pomozi mi, hoćeš li?

1180
01:05:59,928 --> 01:06:02,728
- Pomozi mi, hoćeš li?
- Ne. To je otrovni bršljan.

1181
01:06:02,763 --> 01:06:05,451
Kladim se da ne biste tretirali gospođicu Swallow
ovuda.

1182
01:06:05,486 --> 01:06:08,404
Kladim se da poznaje otrovni bršljan
kad ona to vidi.

1183
01:06:08,439 --> 01:06:11,288
Da, kladim se da poison Ivy trči kad je vidi.

1184
01:06:11,323 --> 01:06:15,312
Nisam ovdje da raspravljam o gđici Swallow.
Tražim Georgea. Naći ću ga ako...

1185
01:06:20,023 --> 01:06:24,011
Davide, jesi li dobro?

1186
01:06:25,155 --> 01:06:28,288
- Nemoj se smijati.
- Ne mogu si pomoći.

1187
01:06:28,323 --> 01:06:32,283
Izgledaš tako blesavo.

1188
01:06:57,387 --> 01:07:00,169
Jeste li čuli to? To je beba.

1189
01:07:00,204 --> 01:07:04,198
- I George je.
- Ne pretpostavljaš...

1190
01:07:04,308 --> 01:07:08,298
Začepi.

1191
01:07:08,675 --> 01:07:12,664
Pogledaj!

1192
01:07:18,274 --> 01:07:20,940
Vidi, Davide, sviđaju se jedno drugom.

1193
01:07:20,975 --> 01:07:24,985
Ali Bog zna
koliko će to trajati.

1194
01:07:30,670 --> 01:07:34,658
Za minut, moja interkostalna ključna kost
će nestati zauvek.

1195
01:07:39,168 --> 01:07:42,129
Evo, George. Dođi ovamo.

1196
01:07:42,164 --> 01:07:45,091
Ne. Susan, budi tih.

1197
01:07:51,497 --> 01:07:53,461
Postoji li način da se pređe ovaj potok?

1198
01:07:53,496 --> 01:07:57,484
- Sigurno je plitko. Možemo da pređemo.
- Dobro.

1199
01:08:03,062 --> 01:08:07,050
Rečno korito je promenjeno.

1200
01:08:09,361 --> 01:08:11,325
Jesmo li prešli?

1201
01:08:11,360 --> 01:08:15,373
Ne, vratili smo se odakle smo počeli,
samo smo mokri.

1202
01:08:16,756 --> 01:08:19,421
Sada su George i Baby nestali.

1203
01:08:19,456 --> 01:08:23,389
Dok ste bili u tome, mogli biste
kao i otišli na drugu stranu.

1204
01:08:23,424 --> 01:08:26,056
Dok sam mokar, idem
na drugu stranu!

1205
01:08:26,091 --> 01:08:30,045
Ne ostavljaj me!

1206
01:08:34,588 --> 01:08:38,589
Da smo imali kupatilo,
ovo ne bi bilo tako komplikovano.

1207
01:08:39,071 --> 01:08:40,745
Sljedeći put ću pokušati dogovoriti jedan.

1208
01:08:40,780 --> 01:08:44,772
Ili možda postoje prenosiva kupatila
za ljude poput tebe. Mora postojati.

1209
01:08:46,149 --> 01:08:48,247
Ne budi tako mrzovoljan.

1210
01:08:48,282 --> 01:08:51,982
Mogli bismo se tako zabaviti. Ima mjesečine
i sve je tako divno.

1211
01:08:52,017 --> 01:08:54,448
- I tako volim biti s tobom.
- Stvarno?

1212
01:08:54,483 --> 01:08:57,031
Pa, volim mir i tišinu.

1213
01:08:57,066 --> 01:08:59,545
Ali ovdje je mirno i tiho.

1214
01:08:59,580 --> 01:09:03,257
Hajde samo da ostanemo ovde i pustimo Džordža
i beba traži nas.

1215
01:09:03,292 --> 01:09:05,705
Čarapa ti je u plamenu.

1216
01:09:05,740 --> 01:09:09,732
To je u redu. Više me nije briga.

1217
01:09:10,642 --> 01:09:14,630
- U redu je. Baci drugog unutra.
- To je istina. Mogao si...

1218
01:09:14,742 --> 01:09:16,441
Ne ljuti se, Davide.

1219
01:09:16,476 --> 01:09:18,106
Pa, ko ne bi bio?

1220
01:09:18,141 --> 01:09:20,808
Evo me, pokušavam da ti pomognem
nadji leoparda...

1221
01:09:20,843 --> 01:09:23,440
tako da tvoja tetka Elizabeth
neće biti ljut na tebe.

1222
01:09:23,475 --> 01:09:27,469
A onda će ti verovatno dati
milion dolara koji mi treba za moj muzej.

1223
01:09:28,755 --> 01:09:32,759
Da ste to planirali, niste mogli
potpunije uništio moje šanse.

1224
01:09:33,603 --> 01:09:36,667
Rekao si svojoj tetki da sam lud, zar ne?

1225
01:09:36,702 --> 01:09:39,901
Rekao si joj da se zovem Bone
a ti mi nisi rekao.

1226
01:09:39,936 --> 01:09:42,752
Rekao si joj da sam lovac na krupnu divljač
i nije mi rekao.

1227
01:09:42,787 --> 01:09:45,568
Reci bilo kome bilo šta
to ti pada na pamet...

1228
01:09:45,603 --> 01:09:48,166
a ti meni ne kažeš.

1229
01:09:48,201 --> 01:09:51,761
- Evo još nečega što ti nisam rekao.
- Šta sad?

1230
01:09:51,796 --> 01:09:55,322
Gospodin Peabody dolazi
da vidim tetku Elizabeth večeras.

1231
01:09:55,357 --> 01:09:59,317
Oh, draga. To je kraj, to je sve.

1232
01:09:59,561 --> 01:10:02,660
Peabody će sigurno reći tvojoj tetki ko sam ja.

1233
01:10:02,695 --> 01:10:05,294
Nikada se neće sjetiti
te cetiri godine napornog rada...

1234
01:10:05,329 --> 01:10:08,027
Stavio sam tog brontosaurusa. br.

1235
01:10:08,062 --> 01:10:12,050
Sve što će se sjetiti je da sam ga ja prevarila
na glavi sa kamenom sinoć.

1236
01:10:14,394 --> 01:10:17,422
Odakle dolazi ta muzika, Davide?

1237
01:10:17,457 --> 01:10:20,073
Westlake. Tamo je cirkus. A...

1238
01:10:20,108 --> 01:10:22,654
<i>Dođite i pogledajte haremske noći, momci.</i>

1239
01:10:22,689 --> 01:10:26,156
<i>Sheena i Neema. Upravo su pobegli
iz palate šeika.</i>

1240
01:10:26,191 --> 01:10:27,621
Vlasnik ima posao za tebe.

1241
01:10:27,656 --> 01:10:29,720
Želi da uzmeš njegovog leoparda
do Bridgeporta.

1242
01:10:29,755 --> 01:10:32,688
- Šta se desilo?
- Upravo je prešao svog novog trenera.

1243
01:10:32,723 --> 01:10:33,753
Povrijedio ga jako?

1244
01:10:33,788 --> 01:10:36,888
Loše? Misliš tri minuta sama
s tom mačkom mu je bilo dobro?

1245
01:10:36,923 --> 01:10:39,755
Trebao sam ga ubiti prošlog ljeta,
kada je pocepao Calhouneyja.

1246
01:10:39,790 --> 01:10:41,053
Šta ćemo s njim?

1247
01:10:41,088 --> 01:10:43,985
Dostavite ga na ovu adresu.
Imaju gasnu komoru.

1248
01:10:44,020 --> 01:10:46,883
- Zvao sam. Idi i ti, Mac.
- Ko, ja?

1249
01:10:46,918 --> 01:10:49,232
- Čuo si šta sam rekao.
- Gdje je Bridgeport?

1250
01:10:49,267 --> 01:10:51,547
Kako da znam?
Negdje na državnom autoputu.

1251
01:10:51,582 --> 01:10:54,480
Pitajte nekoga i krenite.

1252
01:10:54,515 --> 01:10:57,515
- Pa, to je to. Idemo.
- U redu.

1253
01:10:57,550 --> 01:10:58,813
Sigurno ne želiš moj kaput?

1254
01:10:58,848 --> 01:11:02,837
- Ne, potpuno sam suv.
- Onda idemo.

1255
01:11:03,581 --> 01:11:07,577
Pitam se šta je to?

1256
01:11:09,397 --> 01:11:12,069
Hej, Mac, vidi šta kaže taj znak.

1257
01:11:12,104 --> 01:11:14,742
- Davide, to je kamion za zoološki vrt.
- Je li?

1258
01:11:14,777 --> 01:11:16,693
Imaju Bebu.

1259
01:11:16,728 --> 01:11:18,574
Je li George s njim?

1260
01:11:18,609 --> 01:11:21,574
Ne mogu da vidim Džordža, ali imamo
da odvojim Bebu od njih.

1261
01:11:21,609 --> 01:11:24,208
Ne. Sve što sam obećao da ću uraditi
bila je pomoć da nađeš bebu.

1262
01:11:24,243 --> 01:11:25,206
Našao si ga.

1263
01:11:25,241 --> 01:11:28,341
Sve što treba da uradiš je da odeš
i razgovaraj sa onim ljudima ispred...

1264
01:11:28,376 --> 01:11:30,441
dok sam pustio Bebu pozadi.
Daj mi konopac.

1265
01:11:30,476 --> 01:11:31,741
Ali šta da im kažem?

1266
01:11:31,776 --> 01:11:34,324
Oni su iz zoološkog vrta.
Reci im da si zoolog.

1267
01:11:34,359 --> 01:11:38,324
Pričamo o zoološkim vrtovima. Hajde, hajde.

1268
01:11:38,502 --> 01:11:40,200
Ne mogu naći Bridgeport.

1269
01:11:40,235 --> 01:11:42,634
Imate mapu naopako.

1270
01:11:42,669 --> 01:11:45,801
- Dobro veče, gospodo.
- Zdravo.

1271
01:11:45,836 --> 01:11:47,233
Mogu li vam pomoći?

1272
01:11:47,268 --> 01:11:50,735
Da. Znate li put do Bridgeporta?

1273
01:11:50,770 --> 01:11:52,366
Ne idem u Bridgeport.

1274
01:11:52,401 --> 01:11:55,433
Ne ti. Idemo u Bridgeport.
Znate li na koju stranu je?

1275
01:11:55,468 --> 01:11:57,506
- Da.
- Tako je, zar ne?

1276
01:11:57,541 --> 01:12:01,551
- Da.
- Ali mislio sam da je tako.

1277
01:12:01,595 --> 01:12:04,195
- Da, jeste.
- Eto, rekao sam ti.

1278
01:12:04,230 --> 01:12:06,795
Ne brini. Uskoro ću te izvući.

1279
01:12:06,830 --> 01:12:08,727
Hajde.

1280
01:12:08,762 --> 01:12:10,928
Stavi ovo oko vrata,
to je dobar dečko.

1281
01:12:10,963 --> 01:12:13,711
Provucite glavu. Hajde.

1282
01:12:13,746 --> 01:12:16,425
Hej, koja je velika ideja? Hajde.

1283
01:12:16,460 --> 01:12:18,994
Provuci glavu ovamo,
i odvešću te kući.

1284
01:12:19,029 --> 01:12:21,159
Hajde, dušo.

1285
01:12:21,194 --> 01:12:23,808
...i New York je pravo naprijed.

1286
01:12:23,843 --> 01:12:26,423
Ovaj tip nema sve dugmad.

1287
01:12:26,458 --> 01:12:29,288
Pa, ja... Vidiš...

1288
01:12:29,323 --> 01:12:31,954
- Imamo...
- Davide, pobegao je!

1289
01:12:31,989 --> 01:12:34,922
- Upravo sam objašnjavao ovoj gospodi...
- Pobegao je!

1290
01:12:34,957 --> 01:12:37,955
Oh, pobegao je.
Hoćemo li vam pomoći da ga vežete, gospođo?

1291
01:12:37,990 --> 01:12:40,488
Ne, ne ja. Prevarili ste se.

1292
01:12:40,523 --> 01:12:44,476
Laku noc, gospodo.

1293
01:12:50,946 --> 01:12:54,382
Tamo.
Sada smo na dobrom putu, siguran sam.

1294
01:12:54,417 --> 01:12:55,413
Vidite li ga?

1295
01:12:55,448 --> 01:12:58,675
- Mislim da je niže ovuda.
- Probaću ovde.

1296
01:12:58,710 --> 01:13:01,903
Apsolutno sam siguran da zvuk dolazi
sa ovog puta.

1297
01:13:02,014 --> 01:13:04,814
- Šta je to?
- Neko puca na njega.

1298
01:13:04,849 --> 01:13:07,648
- Opet si to propustio.
- Tišina!

1299
01:13:07,683 --> 01:13:10,412
Majore Applegate, ne pucajte.

1300
01:13:10,447 --> 01:13:12,987
Odmaknite se, molim vas. Neću propustiti ovaj put.

1301
01:13:13,022 --> 01:13:15,415
Ne razumiješ.
Pokušavamo da ga uhvatimo.

1302
01:13:15,450 --> 01:13:17,773
- Jesi? Pa i ja sam.
- To je pitomi leopard.

1303
01:13:17,808 --> 01:13:21,674
Ne volim to da kažem u ovom trenutku,
ali svi znaju da si lud.

1304
01:13:21,709 --> 01:13:23,873
- Molim te, ne radi to.
- Gospođice Suzan, molim!

1305
01:13:23,908 --> 01:13:27,273
Zašto mu ne objasniš?
Možda će uhvatiti tvog leoparda.

1306
01:13:27,308 --> 01:13:30,841
Znate da je bila tetka Elizabeth
očekuješ leoparda iz Brazila, zar ne?

1307
01:13:30,876 --> 01:13:34,008
- Čuo sam to.
- Pa, to je njen leopard, i pitom je.

1308
01:13:34,043 --> 01:13:38,005
Nemoguće. Tako nešto ne može biti
kao pitoma...

1309
01:13:38,318 --> 01:13:40,026
Pitomi leopard?

1310
01:13:40,061 --> 01:13:41,834
Zaključali smo ga i pobjegao je.

1311
01:13:41,869 --> 01:13:43,934
- Jesi li siguran da je sasvim bezopasno?
- Apsolutno.

1312
01:13:43,969 --> 01:13:46,968
moj bože,
zašto to uopšte nisi rekao?

1313
01:13:47,003 --> 01:13:50,766
Izvinjavam se, g. Boney, zaista.

1314
01:13:50,801 --> 01:13:53,800
Iako je pitoma,
Mislim da bi trebalo da pokušamo da ga uhvatimo.

1315
01:13:53,835 --> 01:13:56,067
Kojim putem je krenulo?

1316
01:13:56,102 --> 01:13:57,366
Na taj način.

1317
01:13:57,401 --> 01:14:00,767
Mi ćemo ići tim putem, ti idi onim putem.
Hajde, Davide. Ne pucaj.

1318
01:14:00,802 --> 01:14:04,775
Ne, naravno da ne.

1319
01:14:06,729 --> 01:14:08,393
Sve vreme sam znao da je pitom.

1320
01:14:08,428 --> 01:14:11,426
- Je li tako?
- Da, potapšao sam ga po leđima.

1321
01:14:11,461 --> 01:14:14,227
ispruži mi ruku pravo,
potapšao ga po leđima.

1322
01:14:14,262 --> 01:14:16,994
- Nežan je kao maca.
- Nežan kao maca?

1323
01:14:17,029 --> 01:14:19,727
Ne znam
zasto nisi sve ovo pomenuo...

1324
01:14:19,762 --> 01:14:21,358
Evo ga.

1325
01:14:21,393 --> 01:14:25,383
Ovo će sve biti prilično jednostavno.
Daj mi taj konopac, hoćeš li?

1326
01:14:25,560 --> 01:14:28,906
Sad, ti drži pištolj.
To nam više neće trebati.

1327
01:14:28,941 --> 01:14:32,722
Gogarty, stojiš savršeno mirno
i prepusti sve meni.

1328
01:14:32,757 --> 01:14:36,455
Imao sam ogromno iskustvo u ovim stvarima.

1329
01:14:36,490 --> 01:14:39,700
Evo, maco.

1330
01:14:39,735 --> 01:14:42,910
Hajde, maco.

1331
01:14:44,620 --> 01:14:46,386
Nemoj me zavaravati.

1332
01:14:46,421 --> 01:14:50,410
Ne bojiš me se sada, zar ne?
Hajde, maco.

1333
01:14:50,953 --> 01:14:53,945
Kažete da ste potapšali ovu zvijer?

1334
01:14:53,980 --> 01:14:56,938
Na neki način, jesam.

1335
01:14:58,382 --> 01:15:02,370
Lično, Gogarty, mislim da si lažov.

1336
01:15:05,180 --> 01:15:07,614
Sklanjaj mi se s puta!

1337
01:15:07,649 --> 01:15:11,602
Koristi pištolj!

1338
01:15:13,781 --> 01:15:15,845
- Vidiš li ga, Davide?
- Ne.

1339
01:15:15,880 --> 01:15:19,598
Izgleda da sam izgubio osećaj za pravac.
Pitam se gde smo.

1340
01:15:19,633 --> 01:15:23,598
Moja pretpostavka je, negde
blizu kanadske granice.

1341
01:15:25,942 --> 01:15:28,741
Moje naočare! Ne mrdaj, Susan.

1342
01:15:28,776 --> 01:15:30,905
Evo ih.

1343
01:15:30,940 --> 01:15:33,773
Slomljeni su. Tako mi je žao.

1344
01:15:33,808 --> 01:15:36,572
Nema nikakve razlike.

1345
01:15:36,607 --> 01:15:40,596
stvari koje sam danas radio,
Mogu i sa zatvorenim očima.

1346
01:15:42,714 --> 01:15:45,228
U svakom slučaju, Davide, izgledaš mnogo zgodnije
bez njih.

1347
01:15:45,263 --> 01:15:46,433
Prestani.

1348
01:15:46,468 --> 01:15:50,458
Vidi, Davide, izgubio sam petu!
Pogledaj me kako hodam.

1349
01:15:54,567 --> 01:15:56,066
- Rođen na strani brda.
- Stani.

1350
01:15:56,101 --> 01:15:59,899
- Rođen sam na strani brda.
- Stani.

1351
01:15:59,934 --> 01:16:02,917
Vidi, Susan,
ovako nigde nećemo stići.

1352
01:16:02,952 --> 01:16:05,900
Mora da si veoma umoran,
i predlažem da ideš kući.

1353
01:16:05,935 --> 01:16:08,174
Ali, Davide, ne možemo sada odustati.

1354
01:16:08,209 --> 01:16:11,101
Pustili smo divlju životinju
na nevinom selu.

1355
01:16:11,136 --> 01:16:13,994
Ne možemo samo otići kući i spavati.
Ne bi bilo u redu.

1356
01:16:14,029 --> 01:16:17,983
Pogrešno ste me razumeli.
Želim da ideš kući.

1357
01:16:19,495 --> 01:16:23,483
- Misliš da želiš da idem kući?
- Da.

1358
01:16:24,027 --> 01:16:27,160
Misliš da me ne želiš
da ti pomognem još?

1359
01:16:27,195 --> 01:16:29,792
- Ne.
- Posle sve zabave koju smo proveli?

1360
01:16:29,827 --> 01:16:32,868
- Da.
- I nakon svih stvari koje sam uradio za tebe?

1361
01:16:32,903 --> 01:16:33,938
Na to mislim.

1362
01:16:33,973 --> 01:16:37,053
U redu, znam dovoljno
da idem kada nisam poželjan.

1363
01:16:37,088 --> 01:16:41,076
I ne brini za mene,
Mogu se brinuti o sebi.

1364
01:16:41,821 --> 01:16:44,553
Oh, moj Bože.

1365
01:16:44,588 --> 01:16:47,637
jesi li dobro? Jesi li se ozlijedio?

1366
01:16:47,672 --> 01:16:50,652
Ne, nisam se povredio. Nije to.

1367
01:16:50,687 --> 01:16:54,653
Samo sam jadan
jer ti se više ne sviđam.

1368
01:16:54,688 --> 01:16:55,718
Da, znam.

1369
01:16:55,753 --> 01:16:58,631
Pokušao si da me se otarasiš
a ti ne misliš na mene.

1370
01:16:58,666 --> 01:17:00,675
Ne sviđam ti se više.

1371
01:17:00,710 --> 01:17:04,613
Tvoje lice je prljavo.

1372
01:17:04,648 --> 01:17:06,745
Sad si fin prema meni...

1373
01:17:06,780 --> 01:17:10,768
nakon svih groznih stvari
Uradio sam ti.

1374
01:17:11,280 --> 01:17:13,179
Prestani plakati, Susan, molim te.

1375
01:17:13,214 --> 01:17:16,680
To je sve što radim
sa najboljim namerama...

1376
01:17:16,715 --> 01:17:18,847
izgleda da je loše ispalo.

1377
01:17:18,882 --> 01:17:21,935
Da, ima, zar ne?

1378
01:17:21,970 --> 01:17:24,988
Pusti me da pođem s tobom.

1379
01:17:28,974 --> 01:17:31,924
U redu, Susan. Možeš poći sa mnom.

1380
01:17:31,959 --> 01:17:34,839
- Jesi li siguran da me želiš?
- Da.

1381
01:17:34,874 --> 01:17:38,274
- Pozitivno?
- Da, možeš doći. Hajde.

1382
01:17:38,309 --> 01:17:40,571
Pa, ne brini, Davide.

1383
01:17:40,606 --> 01:17:43,207
Jer ako postoji nešto
što mogu učiniti da ti pomognem...

1384
01:17:43,242 --> 01:17:47,147
samo mi javi, i ja ću to učiniti.

1385
01:17:47,182 --> 01:17:51,052
Ne radi to dok ti ne javim.

1386
01:17:58,600 --> 01:18:02,589
Hajde, George.

1387
01:18:03,233 --> 01:18:07,222
Vidi, Davide. Beba je na krovu.

1388
01:18:08,966 --> 01:18:11,601
Hajde, dušo. Hajde dole.

1389
01:18:11,636 --> 01:18:13,643
Natjeraj ga da siđe.

1390
01:18:13,678 --> 01:18:17,684
Pretpostavljam da bih ti se svidjela
da se popne i gurne ga dole.

1391
01:18:17,828 --> 01:18:21,816
Možda bi bilo bolje da pevamo.

1392
01:18:21,860 --> 01:18:25,849
Pevaj, Davide.

1393
01:19:03,731 --> 01:19:07,737
- Gde ideš?
- Vratiću se!

1394
01:19:10,314 --> 01:19:12,411
Ne ti, to.

1395
01:19:12,446 --> 01:19:16,311
- Šta radiš, mogu li da pitam?
- Pevanje.

1396
01:19:16,346 --> 01:19:19,680
Ako plaćate opkladu,
mora postojati negdje drugdje da to plati.

1397
01:19:19,715 --> 01:19:22,711
ne plaćam opkladu,
na tvom krovu je leopard.

1398
01:19:22,746 --> 01:19:26,738
Neću da lupetam
sa tobom u ovo doba noći.

1399
01:19:27,117 --> 01:19:29,445
Na tvom krovu je leopard,
i moj je.

1400
01:19:29,480 --> 01:19:31,774
moram ga nabaviti,
a da bih to dobio, moram da pevam.

1401
01:19:31,809 --> 01:19:33,007
Nema ništa na mom krovu.

1402
01:19:33,042 --> 01:19:36,236
Hajde, budalo.
Nema ništa na krovu?

1403
01:19:36,271 --> 01:19:39,430
- Ne!
- U redu. Nema ništa na tvom krovu.

1404
01:19:42,373 --> 01:19:46,362
Jadna djevojka. Bolje idi dole, Fritz.

1405
01:19:46,939 --> 01:19:50,927
- Pevaj ako želiš, draga.
- Hvala.

1406
01:19:50,972 --> 01:19:54,980
I ti možeš da pevaš.

1407
01:19:56,800 --> 01:20:00,367
Dušo, nemoj! Zašto si to morao da uradiš?
Uplašio si ga.

1408
01:20:00,402 --> 01:20:02,365
- Tiho, u redu je.
- Nije sve u redu.

1409
01:20:02,400 --> 01:20:05,000
- Ne brini.
- Moram da brinem. Izgubio sam svog leoparda.

1410
01:20:05,035 --> 01:20:07,300
- Molim te pomozi mi da ga nađem.
- Hoću. Pođi sa mnom.

1411
01:20:07,335 --> 01:20:09,464
- Ali on je otišao tim putem.
- Ne, nije.

1412
01:20:09,499 --> 01:20:12,300
- Da, jeste. Video sam ga.
- Grešiš. On je gore.

1413
01:20:12,335 --> 01:20:16,288
- Gde?
- Viri iza ugla. Vidiš?

1414
01:20:18,879 --> 01:20:20,787
Tamo nema ničega!

1415
01:20:20,822 --> 01:20:23,160
Da, postoji.
Samo uđi u kuću.

1416
01:20:23,195 --> 01:20:24,958
Pusti me! Ne želim ići s tobom.

1417
01:20:24,993 --> 01:20:27,960
Čini se da ne razumiješ
da je u igri milion dolara.

1418
01:20:27,995 --> 01:20:30,958
1 milion dolara? Pa, dobićeš to.

1419
01:20:30,993 --> 01:20:34,160
Imamo ga tamo, sve u novčanicama od 1 dolara.

1420
01:20:34,195 --> 01:20:35,292
Sada i ti.

1421
01:20:35,327 --> 01:20:39,315
Ne! Ne radi mi to! Ovo je grozno!

1422
01:20:50,020 --> 01:20:53,284
Elmere, vidi.

1423
01:20:53,319 --> 01:20:57,309
- Poznaješ ga?
- Ne. Izgleda kao Tom koji viri.

1424
01:20:58,453 --> 01:21:02,441
Vadi pištolj. Uhvatićemo ga.

1425
01:21:06,921 --> 01:21:09,718
Zalepite ih.

1426
01:21:09,753 --> 01:21:12,480
Zgrabi ga, Elmere.

1427
01:21:12,515 --> 01:21:15,213
Moram po svog psa.
Ne odlazi, George!

1428
01:21:15,248 --> 01:21:19,202
Ne raspravljaj se. Unutra.

1429
01:21:22,546 --> 01:21:26,413
- Šta to radiš?
- Imam ukosnicu.

1430
01:21:26,448 --> 01:21:28,044
Jednom sam to uradio sa gepekom.

1431
01:21:28,079 --> 01:21:30,912
U svakom slučaju, kada saznaju ko smo,
pustiće nas napolje.

1432
01:21:30,947 --> 01:21:34,919
Kada saznaju ko si,
oni će napuniti ćeliju.

1433
01:21:36,973 --> 01:21:39,872
Pokupili smo devojku
ko kaže da je tvoja nećaka.

1434
01:21:39,907 --> 01:21:43,173
E sad, pitanje je,
imaš li ili nemaš nećakinju?

1435
01:21:43,208 --> 01:21:47,041
Naravno da imam nećakinju, ali ona nema
pjevaju ispod prozora.

1436
01:21:47,076 --> 01:21:48,472
Ona je pristojno u krevetu.

1437
01:21:48,507 --> 01:21:51,037
Ne bih bio previše siguran, Elizabeth.

1438
01:21:51,072 --> 01:21:53,836
Horace, budi tih.
Razgovaraću s tobom.

1439
01:21:53,871 --> 01:21:57,074
Sada, gospođo, da li definitivno odbijate
doći i identificirati ovu djevojku?

1440
01:21:57,109 --> 01:21:59,888
Ako nastaviš da me nerviraš
o ovoj devojci...

1441
01:21:59,923 --> 01:22:03,900
koji nije moja odgovornost,
Uhapsiću te.

1442
01:22:03,935 --> 01:22:07,231
- Ideja.
- Zdravo.

1443
01:22:07,266 --> 01:22:08,931
Kaže da joj je nećaka u krevetu.

1444
01:22:08,966 --> 01:22:11,165
Baš ono što sam očekivao. Ta devojka laže.

1445
01:22:11,200 --> 01:22:15,066
- Mislim da oboje lažu.
- Šta ćeš uraditi povodom toga?

1446
01:22:15,101 --> 01:22:16,864
- Šta bi ti uradio?
- Saznaj istinu.

1447
01:22:16,899 --> 01:22:19,300
U pravu si.
Popričaću malo sa njima.

1448
01:22:19,335 --> 01:22:23,298
Hajde, Elmere. Otvori je.

1449
01:22:23,610 --> 01:22:26,860
Vas dvoje, dižite uši
jer imam nešto da ti kažem.

1450
01:22:26,895 --> 01:22:29,227
- Ako želiš da izađeš, bolje slušaj.
- Slušam.

1451
01:22:29,262 --> 01:22:30,858
Tiho. Doći ću do tebe kasnije.

1452
01:22:30,893 --> 01:22:32,958
Želim da mi kažeš cijelu istinu.

1453
01:22:32,993 --> 01:22:35,260
- Šta je moja tetka rekla?
- Budi tih, molim te.

1454
01:22:35,295 --> 01:22:36,958
Šta je moja tetka rekla?

1455
01:22:36,993 --> 01:22:39,960
Tvoja tetka je rekla...
Mlada damo, nemate tetku.

1456
01:22:39,995 --> 01:22:42,544
- Ja sigurno imam tetku.
- Tišina, molim.

1457
01:22:42,579 --> 01:22:45,093
Pogledaj, mladiću,
Želim da mi kažeš...

1458
01:22:45,128 --> 01:22:47,195
šta si tačno radila večeras?

1459
01:22:47,230 --> 01:22:50,512
- Lovili smo leoparda.
- Lovili ste leoparda?

1460
01:22:50,547 --> 01:22:52,885
Pogledaj sad, mlada damo,
znaš da je to glupo.

1461
01:22:52,920 --> 01:22:56,186
- Nikada nije bilo leoparda u Connecticutu.
- Sada postoji.

1462
01:22:56,221 --> 01:22:57,218
Slušaj ovde.

1463
01:22:57,253 --> 01:23:01,242
Ostat ću ovdje ako mi treba cijelu godinu.
Čekam da kažeš istinu.

1464
01:23:01,353 --> 01:23:05,019
Ako čekaš da ona kaže istinu,
imaćeš dugu sedu bradu.

1465
01:23:05,054 --> 01:23:07,351
Znate, moj deda je imao... Tišina!

1466
01:23:07,386 --> 01:23:10,151
Mladiću, ne želim
još neka ljigava primjedba od tebe.

1467
01:23:10,186 --> 01:23:12,390
Ovo je zatvor.
Imajte malo poštovanja prema zakonu.

1468
01:23:12,425 --> 01:23:13,862
Samo pokušavam da objasnim.

1469
01:23:13,897 --> 01:23:17,313
Sve je počelo ispočetka kod moje tetke...
Kuća njene tetke.

1470
01:23:17,348 --> 01:23:18,679
Kuća njene tetke?

1471
01:23:18,714 --> 01:23:22,702
- Njena tetka je obećala da će mi dati puno...
- Sačekaj, momče. Samo trenutak.

1472
01:23:23,014 --> 01:23:24,044
Ona nema tetku.

1473
01:23:24,079 --> 01:23:25,979
Da. Ona je sestra mog oca.

1474
01:23:26,014 --> 01:23:28,712
Pogledajte ovdje, Constable,
prestani da gubiš vreme. Sada, tiho.

1475
01:23:28,747 --> 01:23:31,379
Želiš da odemo odavde, zar ne?

1476
01:23:31,414 --> 01:23:33,477
Gospođo, da, svakako.

1477
01:23:33,512 --> 01:23:36,955
Dao sam ti broj telefona moje tetke,
zar nisam?

1478
01:23:36,990 --> 01:23:40,364
I ti si je pozvao, zar ne?
Šta je rekla?

1479
01:23:40,399 --> 01:23:43,507
- Rekla je da si kod kuće u krevetu.
- Šta ja onda radim ovde?

1480
01:23:43,542 --> 01:23:46,539
Ovdje si jer tvoja tetka...

1481
01:23:46,574 --> 01:23:49,407
Zbunite to, damo,
znaš da nemaš tetku.

1482
01:23:49,442 --> 01:23:51,571
- Da sam imao tetku...
- Začepila bi ti brnjicu.

1483
01:23:51,606 --> 01:23:53,536
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1484
01:23:53,571 --> 01:23:57,137
Ne volim da vidim mlade ljude u zatvoru.
Imam svoju djecu.

1485
01:23:57,172 --> 01:24:00,704
Nije me briga za tvoju porodicu.
Sve što želim je da odem odavde.

1486
01:24:00,739 --> 01:24:04,688
Nemam vremena za gubljenje
sjedi okolo u zatvoru.

1487
01:24:04,723 --> 01:24:06,998
- Odlazi, molim te.
- Umukni, Davide.

1488
01:24:07,033 --> 01:24:11,022
- Davide, budi tih.
- Da ti kažem šta se desilo.

1489
01:24:14,032 --> 01:24:17,099
Nećeš nigde stići
sa njom. Samo pođi sa mnom.

1490
01:24:17,134 --> 01:24:20,166
Ako neko od nas priča,
sada stvarno stižemo negde.

1491
01:24:20,201 --> 01:24:22,463
Sada, govorite, govorite brzo.

1492
01:24:22,498 --> 01:24:25,165
- Objasniću sve...
- Elmere!

1493
01:24:25,200 --> 01:24:29,169
Donesi ključ, brzo. Zaključajte ga.

1494
01:24:29,548 --> 01:24:31,086
Vi ste dobar oficir.

1495
01:24:31,121 --> 01:24:33,593
Zatvaranje opasnog kriminalca
a da ga ne zaključavam.

1496
01:24:33,628 --> 01:24:36,526
- Vidi, nije zakljuiano.
- Hvala.

1497
01:24:36,561 --> 01:24:40,127
Video sam to!
Video sam geparda u parku.

1498
01:24:40,162 --> 01:24:42,059
Nemate pravo na to!

1499
01:24:42,094 --> 01:24:45,624
sta se desava ovde?

1500
01:24:45,659 --> 01:24:48,357
- Evo nešto za vas, Constable.
- Koja je naplata?

1501
01:24:48,392 --> 01:24:52,385
Uhvatili smo ga ispred mesne pijace
u ukradenom autu dr. Lehmana.

1502
01:24:52,496 --> 01:24:55,074
Znači, ti si kradljivac automobila?

1503
01:24:55,109 --> 01:24:57,619
Nijedan čovek ne ide
nazvati Aloysiusa Gogartyja kradljivcem automobila.

1504
01:24:57,654 --> 01:24:59,236
Hajde!

1505
01:24:59,271 --> 01:25:01,195
Zaključajte ga.

1506
01:25:01,230 --> 01:25:03,084
Hej, pusti!

1507
01:25:03,119 --> 01:25:06,719
Evo ti, momče.
Ovo bi vas trebalo zadržati neko vrijeme.

1508
01:25:06,754 --> 01:25:08,118
Zdravo, Gogarty.

1509
01:25:08,153 --> 01:25:11,185
Zdravo, gđice Susan. Kako si dospio ovdje?

1510
01:25:11,220 --> 01:25:12,583
Uticaj.

1511
01:25:12,618 --> 01:25:14,485
Ne brini, Gogarty. Izvući ću te.

1512
01:25:14,520 --> 01:25:16,719
Naravno. Vidi, izvukla me je.

1513
01:25:16,754 --> 01:25:18,662
Sačekaj ovde.
Poznajete li ovu mladu damu?

1514
01:25:18,697 --> 01:25:21,522
Naravno. Zar ne radim za njenu tetku?

1515
01:25:21,557 --> 01:25:24,312
- Šta si ti?
- Zar ne radim za njenu tetku?

1516
01:25:24,347 --> 01:25:27,213
Ako još jedna osoba spomene
da ima tetku...

1517
01:25:27,248 --> 01:25:30,712
Sve ću vas staviti
na hljebu i vodi 30 dana.

1518
01:25:30,747 --> 01:25:32,696
Pa, gdje su svi?

1519
01:25:32,731 --> 01:25:34,611
Ko je ovde glavni?

1520
01:25:34,646 --> 01:25:36,478
Tamo unutra. Hej, Constable!

1521
01:25:36,513 --> 01:25:38,346
Kako to misliš
zaključavanjem moje nećakinje?

1522
01:25:38,381 --> 01:25:40,179
Neću to podnijeti! Daj mi ključeve.

1523
01:25:40,214 --> 01:25:41,611
Madam, vi ste histerični.

1524
01:25:41,646 --> 01:25:43,890
- Šta hoćeš?
- Ona želi svoju nećaku.

1525
01:25:43,925 --> 01:25:46,099
Svakako da. Želim svoju nećaku ovdje.

1526
01:25:46,134 --> 01:25:48,703
- Ko je tvoja nećaka?
- Dajte nam njen opis.

1527
01:25:48,738 --> 01:25:51,272
- Otprilike je visoka...
- Tetka Elizabet, jesi li to ti?

1528
01:25:51,307 --> 01:25:52,637
Evo je sada.

1529
01:25:52,672 --> 01:25:55,388
Sačekaj samo minut.
Gospođo, recite mi ko ste vi?

1530
01:25:55,423 --> 01:25:57,847
Ja sam gđa Carleton Random,
i želim svoju nećakinju.

1531
01:25:57,882 --> 01:26:00,237
- Vi ste gđa Carleton Random?
- Svakako jesam.

1532
01:26:00,272 --> 01:26:03,137
- I kažeš da je tvoja nećaka ovde?
- Sigurno jeste.

1533
01:26:03,172 --> 01:26:06,195
Tu sam te uhvatio.
Mlada dama nema tetku.

1534
01:26:06,230 --> 01:26:09,218
A ti nisi gđa Carleton Random,
jer sam pricao sa njom...

1535
01:26:09,253 --> 01:26:10,825
na telefonu prije 10 minuta.

1536
01:26:10,860 --> 01:26:12,864
Trebalo bi da znam ko sam!

1537
01:26:12,899 --> 01:26:16,132
Da, trebalo bi, mislim.
Razgovarao si sa njom pre 10 minuta...

1538
01:26:16,167 --> 01:26:17,165
na telefonu.

1539
01:26:17,200 --> 01:26:18,764
- Kako znaš?
- Bio sam tamo.

1540
01:26:18,799 --> 01:26:21,798
- Ko si ti?
- Ja sam nećaka... ja sam tetka...

1541
01:26:21,833 --> 01:26:24,798
Ja sam major Horace Applegate
Kluba istraživača.

1542
01:26:24,833 --> 01:26:27,466
Šta radiš sa tim pištoljem?

1543
01:26:27,501 --> 01:26:30,064
Lovio sam leoparda.

1544
01:26:30,099 --> 01:26:32,842
- Lovili ste leoparde?
- Rekao sam, da.

1545
01:26:32,877 --> 01:26:35,550
- Ima li sreće?
- Nije ono na šta sam navikao, ne.

1546
01:26:35,585 --> 01:26:38,560
Bio sam malo zbunjen
što se tiče leoparda ovdje.

1547
01:26:38,595 --> 01:26:42,548
- Momci.
- Imaš nešto na umu.

1548
01:26:46,825 --> 01:26:49,857
Ne tako brzo, damo. Samo želimo da saznamo.

1549
01:26:49,892 --> 01:26:52,891
Ova stara borbena sjekira se čuva
vičući da je gospođa Random.

1550
01:26:52,926 --> 01:26:55,211
Zašto, to je smešno.

1551
01:26:55,246 --> 01:26:57,461
Gđa Random je u krevetu.

1552
01:26:57,496 --> 01:27:01,504
I nemoj opet zvati ovdje.
Laku noc.

1553
01:27:02,453 --> 01:27:06,417
Laku noc. Pa, baš kao što ste rekli, doktore,
svi oni lažu.

1554
01:27:06,452 --> 01:27:10,385
Očigledno. Ne sumnjam da ćete naći
napravio si veoma važan potez.

1555
01:27:10,420 --> 01:27:11,750
Da, zahvaljujući vama, doktore.

1556
01:27:11,785 --> 01:27:15,774
Ako dobijete njihova priznanja,
pojaviće se mnogo stvari.

1557
01:27:15,819 --> 01:27:19,807
Da? Pa, probaću ponovo. Hajde, momci.

1558
01:27:26,643 --> 01:27:29,311
Tiho!

1559
01:27:29,346 --> 01:27:31,846
Upozoravam te.
Prvi koji pusti da škripi...

1560
01:27:31,881 --> 01:27:33,611
Ja ću staviti u samicu.

1561
01:27:33,646 --> 01:27:36,646
Postaviću ovom čovjeku nekoliko pitanja.
Želim apsolutnu tišinu.

1562
01:27:36,681 --> 01:27:38,544
Rekao si da se zoveš Bone.
Držiš se toga?

1563
01:27:38,579 --> 01:27:42,029
Neće biti dobro, ne verujemo vam.
Znamo da je to pseudonim.

1564
01:27:42,064 --> 01:27:45,479
- Svi su imitatori.
- Zašto si pokušao da mu provališ u kuću?

1565
01:27:45,514 --> 01:27:46,845
Htio sam leoparda.

1566
01:27:46,880 --> 01:27:48,990
Leopard. Doco, oni se i dalje drže toga.

1567
01:27:49,025 --> 01:27:51,366
Svi su se složili oko jedne priče.

1568
01:27:51,401 --> 01:27:53,370
Šta kažeš na onu pljačku banke u Oldtownu?

1569
01:27:53,405 --> 01:27:55,304
sta s tim? Koliko su dobili?

1570
01:27:55,339 --> 01:27:57,506
Dobili su prilično peni.
Mora da imam 5,600 dolara...

1571
01:27:57,541 --> 01:27:59,638
Reci ko postavlja pitanja,
ti ili ja?

1572
01:27:59,673 --> 01:28:02,538
Ko je bio s tobom prošlog mjeseca
u onom poslu kamioneta?

1573
01:28:02,573 --> 01:28:05,738
Miki Maus i patka Donald.

1574
01:28:05,773 --> 01:28:07,736
Doco, zabilježi njihova imena.

1575
01:28:07,771 --> 01:28:10,571
Sada stižemo negde.
Moraš progovoriti.

1576
01:28:10,606 --> 01:28:12,577
Tiho, damo. Čekam te.

1577
01:28:12,612 --> 01:28:14,351
Tiho, damo. Govori sada.

1578
01:28:14,386 --> 01:28:17,198
Hej, ravno stopalo!

1579
01:28:17,233 --> 01:28:20,727
Nećeš dobiti mjesto. Dođi ovamo.

1580
01:28:20,762 --> 01:28:24,222
- Ja?
- Da, ti. Hajde, povuci to.

1581
01:28:24,298 --> 01:28:26,431
Želiš da neko priča, zar ne?

1582
01:28:26,466 --> 01:28:28,530
Bilo je vreme. Svakako da.

1583
01:28:28,565 --> 01:28:32,031
Izvuci me napolje i ja cu otkopcati
moja maca i pucaj radovi.

1584
01:28:32,066 --> 01:28:34,730
Reci, sačekaj, damo.
Mislio sam da si...

1585
01:28:34,765 --> 01:28:37,871
- Ti nisi dama!
- Nekako sam te prevario, zar ne?

1586
01:28:37,906 --> 01:28:40,551
Uvek sam želeo da napravim naivčinu
iz bakra.

1587
01:28:40,586 --> 01:28:42,357
Kako sam ti rekao da se zovem?

1588
01:28:42,392 --> 01:28:46,382
- Vaše ime je... Doc, kako se ona zove?
- Susan Vance.

1589
01:28:46,959 --> 01:28:49,823
Vance, mali. To je moj društveni nadimak.

1590
01:28:49,858 --> 01:28:53,658
Ali mafija me zove
"Swinging Door" Susie.

1591
01:28:53,693 --> 01:28:56,489
Sad me hvataš?
Hajde, dušo, otvori.

1592
01:28:56,524 --> 01:28:58,956
- Otvori, učiniću da ti bude vruće.
- Prestani s tim.

1593
01:28:58,991 --> 01:29:01,765
Ne otvaram nikakva vrata
dok ne obećaš da ćeš razgovarati.

1594
01:29:01,800 --> 01:29:04,539
pričam, pričaću toliko,
od toga će ti se kosa kovrčati.

1595
01:29:04,574 --> 01:29:06,413
Čuješ to, doktore? Obećala je da će razgovarati.

1596
01:29:06,448 --> 01:29:07,584
U redu, otvori.

1597
01:29:07,619 --> 01:29:11,384
Susan, šta god da je, neće uspjeti.

1598
01:29:11,419 --> 01:29:15,407
"Swinging Door" Susie još nije propala.
Ja sam ovako daleko, zar ne?

1599
01:29:15,519 --> 01:29:17,484
Pa, do viđenja, bando.

1600
01:29:17,519 --> 01:29:21,507
Neću prihvatiti rep za ovaj posao.
Svako je za sebe.

1601
01:29:22,451 --> 01:29:26,440
Tiho! Mislio sam ono što sam ti rekao. I tebe.

1602
01:29:26,685 --> 01:29:30,694
Prestani da se trudiš. Budite mudri prema svom drugaru.
Vrućina je upaljena, Jerry.

1603
01:29:31,709 --> 01:29:34,411
Zar se ne zove Bone?

1604
01:29:34,446 --> 01:29:37,713
Misliš da kažeš
ne sećaš se Džerija Nipera?

1605
01:29:37,748 --> 01:29:38,778
Zabilježite to, doc.

1606
01:29:38,813 --> 01:29:41,344
Ona sve ovo izmišlja
van filmova.

1607
01:29:41,379 --> 01:29:44,578
Mislio sam da sam te video sa
ona crvenokosa suknja na filmu.

1608
01:29:44,613 --> 01:29:45,877
Evo, doktore, druga žena.

1609
01:29:45,912 --> 01:29:49,900
Naravno. Ne bih vrištao
da nije bio sa još jednim obrtom.

1610
01:29:50,743 --> 01:29:51,945
Znači on je ubica dame?

1611
01:29:51,980 --> 01:29:55,630
Ubica dame?
Pa, on je običan Don Swan.

1612
01:29:55,665 --> 01:29:57,101
Voli dame, zar ne, dušo?

1613
01:29:57,136 --> 01:30:01,106
On ih prebacuje. 1, 2, 3, bum!
Samo tako.

1614
01:30:01,141 --> 01:30:05,094
- On je vuk.
- Sada sam vuk!

1615
01:30:05,438 --> 01:30:07,304
Poslaću vam kutiju ptičjeg sjemena.

1616
01:30:07,339 --> 01:30:10,538
Susie, želim da kažeš istinu.
Nikada nećete upasti u nevolje.

1617
01:30:10,573 --> 01:30:13,371
Šepaš.
Pretpostavljam da si upucan u palicu?

1618
01:30:13,406 --> 01:30:15,870
- Ne, izgubio sam petu.
- Ne brini oko njega.

1619
01:30:15,905 --> 01:30:17,963
Sedi tamo. Doco, uzmi ovu stolicu.

1620
01:30:17,998 --> 01:30:19,986
Elmere, zgrabi tu pisaću mašinu.

1621
01:30:20,021 --> 01:30:22,664
Želim da spustim celu ovu stvar
u formi izjave.

1622
01:30:22,699 --> 01:30:25,766
- Mlada damo, želim da pričaš...
- Zapuši me, onda ću pričati.

1623
01:30:25,801 --> 01:30:28,099
- Ne pušim cigarete.
- Ovo će morati da uradi.

1624
01:30:28,134 --> 01:30:29,830
- To?
- To je dvojac.

1625
01:30:29,865 --> 01:30:33,565
- Šta je to?
- Dva za novčić. Daj mi šibicu.

1626
01:30:33,600 --> 01:30:35,849
Neću to podnijeti u ovom zatvoru.

1627
01:30:35,884 --> 01:30:38,099
Nema pušenja, nema razgovora.
Vrati me u ćeliju.

1628
01:30:38,134 --> 01:30:40,064
Neću pričati osim ako nemam cigaretu.

1629
01:30:40,099 --> 01:30:44,099
Stani. Sedi.
Doco, daj joj jednu od tih cigareta.

1630
01:30:45,685 --> 01:30:49,527
Ako samo kažeš istinu,
učinićemo to što lakše...

1631
01:30:49,562 --> 01:30:52,023
Moj slučaj, ako možete.

1632
01:30:52,058 --> 01:30:56,047
Evo me opet. Izvini. Sila navike.
Zaboravio sam gdje sam na trenutak.

1633
01:30:59,058 --> 01:31:01,923
Može li malo svježeg zraka?
Nekako je vruće ovdje.

1634
01:31:01,958 --> 01:31:03,489
Malo je zagrijano.

1635
01:31:03,524 --> 01:31:06,859
Ovde je uvek tako,
u ovo doba godine.

1636
01:31:06,894 --> 01:31:09,102
To je vlaga.

1637
01:31:09,137 --> 01:31:10,976
Šta je sa Cleghorn draguljima?

1638
01:31:11,011 --> 01:31:13,519
To je vreo led.
Čekamo da se ohladi.

1639
01:31:13,554 --> 01:31:15,585
Čekamo... Kako to misliš "mi"?

1640
01:31:15,620 --> 01:31:16,983
Banda. Svi mi.

1641
01:31:17,018 --> 01:31:18,952
Svi pripadate istoj bandi?

1642
01:31:18,987 --> 01:31:21,083
Naravno. The Leopard Gang.

1643
01:31:21,118 --> 01:31:25,107
To je ono što tražim. Mi ćemo ih zaokružiti
sve jednim potezom.

1644
01:31:25,185 --> 01:31:27,784
Shvatate, doktore? U redu.
A ti, Elmere?

1645
01:31:27,819 --> 01:31:29,616
Ne tako brzo. Ovo je novo za mene.

1646
01:31:29,651 --> 01:31:32,088
Sačekaj.
Ne možete pisati "leopard" sa "U".

1647
01:31:32,123 --> 01:31:34,062
- Kako se piše?
- Dvostruko "U."

1648
01:31:34,097 --> 01:31:37,421
- Šta je sa tom pljačkom banke?
- Čoveče, zar to nije bilo med?

1649
01:31:37,456 --> 01:31:40,746
Uredniji posao nikada nije izveden
u ovom vratu šume.

1650
01:31:40,781 --> 01:31:42,779
Jerry je bio unutrašnji čovjek na tom poslu.

1651
01:31:42,814 --> 01:31:44,743
Bio je, zar ne? Jeste li i vi bili tamo?

1652
01:31:44,778 --> 01:31:47,145
Naravno, šta misliš?
Ja sam žena sa jednim muškarcem.

1653
01:31:47,180 --> 01:31:49,010
Gdje moj čovjek ide, idem ja.

1654
01:31:49,045 --> 01:31:51,044
"Babyface" Horace, on je pokupac...

1655
01:31:51,079 --> 01:31:53,111
Čekaj! Prebrzo govoriš!

1656
01:31:53,146 --> 01:31:54,775
sta je to

1657
01:31:54,810 --> 01:31:58,017
Zbuni se, doktore! Stigao si samo tako daleko
kao dragulji Cleghorna.

1658
01:31:58,052 --> 01:32:02,024
Moramo početi iznova.
Sada, mlada damo...

1659
01:32:02,235 --> 01:32:04,653
- Evo je.
- Opet ima moj auto!

1660
01:32:04,688 --> 01:32:07,071
Nastavite, momci, za njom.
Požuri po nju.

1661
01:32:07,106 --> 01:32:08,103
Evo je.

1662
01:32:08,138 --> 01:32:12,127
Idite po nju, momci! ako ne,
doći će do potresa u ovom odjelu.

1663
01:32:16,071 --> 01:32:17,937
- Jeste li vi policajac?
- Da.

1664
01:32:17,972 --> 01:32:18,969
tražim...

1665
01:32:19,004 --> 01:32:21,939
Nemoj mi reći da tražiš leoparda.
Zaključaću te.

1666
01:32:21,974 --> 01:32:24,550
Tražim gospođu Carleton Random.

1667
01:32:24,585 --> 01:32:27,208
Kao i svi ostali.
Da ti kažem, ona nije ovde.

1668
01:32:27,243 --> 01:32:29,832
- Imam razloga da verujem da je ona ovde.
- Ko si ti?

1669
01:32:29,867 --> 01:32:31,163
Njen advokat, Alexander Peabody.

1670
01:32:31,198 --> 01:32:35,187
Ja sam gospođica Swallow. Ja tražim
za čovjeka po imenu dr David Huxley.

1671
01:32:35,565 --> 01:32:37,063
Je li on ovdje sa gđom Random?

1672
01:32:37,098 --> 01:32:41,086
Gospođo, ovde je samo žena
koja stalno govori da je gospođa Random.

1673
01:32:41,598 --> 01:32:45,587
Onda imamo gangstera po imenu Bone.
Zatim imamo "Babyface" Horacea. Prestani.

1674
01:32:45,664 --> 01:32:47,286
Onda... Šta hoćeš?

1675
01:32:47,321 --> 01:32:48,873
Mogu identifikovati ovog gospodina.

1676
01:32:48,908 --> 01:32:52,691
Možda me se sećaš. Svedočio sam
tokom razbijanja Bordenove volje.

1677
01:32:52,726 --> 01:32:55,691
Da, sjećam se.
Zahtevam da odmah vidim svog klijenta.

1678
01:32:55,726 --> 01:32:57,375
Slocum, možda si napravio grešku.

1679
01:32:57,410 --> 01:32:58,990
A ako ste pogresili...

1680
01:32:59,025 --> 01:33:02,324
vaš položaj policajca u ovom okrugu
biće u ozbiljnoj opasnosti.

1681
01:33:02,359 --> 01:33:06,312
- Jeste li sigurni da je on advokat stare dame?
- Pozitivno.

1682
01:33:06,557 --> 01:33:08,922
I izbori iduće sedmice.

1683
01:33:08,957 --> 01:33:12,696
G. Peabody, samo uđite unutra,
i ispravićemo ovu stvar.

1684
01:33:12,731 --> 01:33:15,525
u stvari,
mi ne pravimo greške.

1685
01:33:15,560 --> 01:33:18,319
Izvolite.
Je li ona ili nije gđa Random?

1686
01:33:18,354 --> 01:33:20,618
Bilo je vreme da dođeš.

1687
01:33:20,653 --> 01:33:23,585
Naravno da je gospođa Random.
Ovo je apsurdno. Otvori ta vrata.

1688
01:33:23,620 --> 01:33:25,650
- Rekao sam ti.
- U redu. Šta je sa njim?

1689
01:33:25,685 --> 01:33:28,884
- Davide, ne razumijem...
- Alice, to je samo jedna od onih stvari.

1690
01:33:28,919 --> 01:33:31,285
Ne mogu to objasniti.
Desilo se i evo me.

1691
01:33:31,320 --> 01:33:33,651
Da, na poslednjem mestu
Očekivao sam da ću te naći.

1692
01:33:33,686 --> 01:33:36,050
Ne sviđa mi se ništa bolje od tebe.

1693
01:33:36,085 --> 01:33:37,688
I pusti i tog mladića van.

1694
01:33:37,723 --> 01:33:40,635
Jebiga, izgleda da sam dobio cijelu stvar
zbrkano.

1695
01:33:40,670 --> 01:33:41,973
Žao mi je, to je sve što mogu reći.

1696
01:33:42,008 --> 01:33:46,001
Ni ovome niste čuli kraj.
Ja... Haksli!

1697
01:33:46,579 --> 01:33:48,844
Zašto si me sinoć gađao kamenjem?

1698
01:33:48,879 --> 01:33:52,777
Ovo je mladić kome
hteli ste da doniram milion dolara...

1699
01:33:52,812 --> 01:33:53,842
za njegov muzej?

1700
01:33:53,877 --> 01:33:56,777
Da. Ne, nisam. Predomislio sam se.

1701
01:33:56,812 --> 01:33:59,109
Davide, šta si uradio?

1702
01:33:59,144 --> 01:34:03,140
Samo nazovi bilo šta, i uradio sam to.

1703
01:34:04,824 --> 01:34:06,230
Joe, šta ćemo im reći?

1704
01:34:06,265 --> 01:34:10,260
Reci im istinu. Izgubili smo leoparda.

1705
01:34:16,605 --> 01:34:18,170
Vi ste policajac ovde?

1706
01:34:18,205 --> 01:34:20,802
U svakom slučaju do sledećih izbora.
Šta hoćeš?

1707
01:34:20,837 --> 01:34:24,104
- Treba nam pomoć.
- Zbog toga sam ovde. šta je to?

1708
01:34:24,139 --> 01:34:26,368
mi tražimo...

1709
01:34:26,403 --> 01:34:28,947
Nemoj mi reći da tražiš leoparda.

1710
01:34:28,982 --> 01:34:32,061
Kako si to znao?

1711
01:34:32,096 --> 01:34:35,631
- Znaš šta?
- Da tražimo leoparda.

1712
01:34:35,666 --> 01:34:39,654
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Nema leoparda u državi...

1713
01:34:44,864 --> 01:34:48,013
- Dole, svi!
- To je loša mačka. Neka neko uzme pištolj.

1714
01:34:48,048 --> 01:34:51,162
Sačekaj, ne brini se.
Nema potrebe da se plašite.

1715
01:34:51,197 --> 01:34:53,304
Sve će biti u redu.

1716
01:34:53,339 --> 01:34:57,311
Zdravo, dušo.

1717
01:34:57,355 --> 01:35:00,991
- Je li ovo moj leopard?
- Da. To je beba.

1718
01:35:01,026 --> 01:35:03,223
Nije se tako ponašao sa mnom.

1719
01:35:03,258 --> 01:35:05,789
Čekaj malo. To nije moj leopard.

1720
01:35:05,824 --> 01:35:08,691
Naravno da nije.
Zato sam ga izvadio iz kamiona.

1721
01:35:08,726 --> 01:35:10,321
Toga nikad nisi pustio iz kamiona.

1722
01:35:10,356 --> 01:35:14,346
Nisi mogao dirati našu mačku
sa motkom od 10 stopa.

1723
01:35:14,790 --> 01:35:16,324
Misliš da postoji još jedan leopard?

1724
01:35:16,359 --> 01:35:17,628
To ti govorim.

1725
01:35:17,663 --> 01:35:20,240
Naša mačka je došla iz cirkusa.
Upravo je ugrizao čovjeka.

1726
01:35:20,275 --> 01:35:21,711
On je loš.

1727
01:35:21,746 --> 01:35:25,083
Bože moj! Suzan je napolju
pokušava uhvatiti pogrešnog leoparda.

1728
01:35:25,118 --> 01:35:29,106
Jadna draga Susan. ona je u opasnosti,
a ona je bespomoćna bez mene.

1729
01:35:31,084 --> 01:35:33,149
sta je s tobom?

1730
01:35:33,184 --> 01:35:36,117
Hajde.
Ako ne želiš da hodaš, odvući ću te.

1731
01:35:36,152 --> 01:35:38,316
Moraš me izvući iz ovoga, dušo.

1732
01:35:38,351 --> 01:35:41,650
sta je bilo? Šamarali ste
na mene cijelim putem.

1733
01:35:41,685 --> 01:35:45,333
Moramo ući ovdje. Možda
takodje dodji bez tvrdoglavosti...

1734
01:35:45,368 --> 01:35:48,477
jer ću te uvući.

1735
01:35:48,512 --> 01:35:52,499
Odlučan sam kao i ti,
tako da možete poći sa mnom.

1736
01:35:52,811 --> 01:35:56,342
Uvući ću te ovamo.

1737
01:35:56,377 --> 01:36:00,366
Ne volim zatvor više nego ti,
ali ovo je mjesto gdje moramo biti.

1738
01:36:08,284 --> 01:36:09,856
Jesam li te ovaj put prevarila!

1739
01:36:09,891 --> 01:36:13,072
Mislio si da radim pogresnu stvar,
ali imam ga.

1740
01:36:13,107 --> 01:36:17,060
Ne, nisi, Susan. Pogledaj!

1741
01:36:22,437 --> 01:36:26,426
Momci! Ne ostavljaj me ovde!

1742
01:36:33,245 --> 01:36:36,792
Davide, pomozi mi!

1743
01:36:36,827 --> 01:36:40,788
Trči!

1744
01:36:44,499 --> 01:36:45,930
Trčite dok imate priliku!

1745
01:36:45,965 --> 01:36:49,952
- Neću te ostaviti. volim te.
- Šta?

1746
01:36:58,974 --> 01:37:00,244
Bocni ga, Davide.

1747
01:37:00,279 --> 01:37:03,523
Pusti, Susan, molim te.

1748
01:37:03,558 --> 01:37:07,258
Molim te, vrati se. Zar ne vidiš
Pokušavam da ga unesem u ćeliju?

1749
01:37:07,293 --> 01:37:10,323
Ulazi tamo!

1750
01:37:10,358 --> 01:37:14,346
Uzmi ključeve, Susan!

1751
01:37:14,423 --> 01:37:18,412
Daj mi to.

1752
01:37:20,189 --> 01:37:22,928
Ti si divan.

1753
01:37:22,963 --> 01:37:24,870
Ti si apsolutno divan.

1754
01:37:24,905 --> 01:37:27,078
Ti si heroj. Spasio si mi život.

1755
01:37:27,113 --> 01:37:30,019
Ući ćeš u istoriju.
Nikad nisam video takvu hrabrost...

1756
01:37:30,054 --> 01:37:34,007
Jeste li htjeli nešto reći?

1757
01:37:34,951 --> 01:37:36,816
šta je to bilo?

1758
01:37:36,851 --> 01:37:40,783
Davide, onesvijestio si se.

1759
01:37:40,818 --> 01:37:43,249
Ne mogu ništa drugo da kažem,
osim sto mi je drago...

1760
01:37:43,284 --> 01:37:46,819
to si pokazao prije našeg braka
budite u svojim pravim bojama.

1761
01:37:46,854 --> 01:37:50,060
Ti si samo leptir.

1762
01:37:50,095 --> 01:37:53,266
Sada sam leptir.

1763
01:38:15,560 --> 01:38:18,404
Gde ideš, Davide?
Ne idi gore.

1764
01:38:18,439 --> 01:38:20,888
Želim razgovarati s tobom. Vidiš? Imam ga.

1765
01:38:20,923 --> 01:38:23,337
Ne mogu čak ni da te vidim. Gdje si sad?

1766
01:38:23,372 --> 01:38:24,870
Tu ste.

1767
01:38:24,905 --> 01:38:28,604
Pratio sam Džordža tri dana
i kopao rupe s njim.

1768
01:38:28,639 --> 01:38:32,592
A onda je došao i stavio mi ga u cipelu.
Draga, pogledaj!

1769
01:38:33,871 --> 01:38:36,001
Davide, nemoj se ljutiti na mene.

1770
01:38:36,036 --> 01:38:40,040
Hvala vam puno.
Spusti to na sto i odlazi.

1771
01:38:40,419 --> 01:38:42,595
Ne želim da odem.
Želim razgovarati s tobom.

1772
01:38:42,630 --> 01:38:45,014
Napiši mi pismo.

1773
01:38:45,049 --> 01:38:47,363
Nemoj! Vrati se, Susan!

1774
01:38:47,398 --> 01:38:51,028
Jeepers, visoko je ovdje.

1775
01:38:51,063 --> 01:38:54,229
Molim vas, vratite se tiho niz merdevine.

1776
01:38:54,264 --> 01:38:57,263
kada siđem,
Sići ću tiho, Davide...

1777
01:38:57,298 --> 01:38:59,494
ali prvo želim nešto saznati.

1778
01:38:59,529 --> 01:39:02,065
Zašto si potrčao na te merdevine?
kada sam ušao ovde?

1779
01:39:02,100 --> 01:39:04,072
Ako moraš znati, bojim te se.

1780
01:39:04,107 --> 01:39:08,113
ako me se plašiš,
to je isto kao da...

1781
01:39:08,958 --> 01:39:11,757
ne brini,
sve će biti u redu.

1782
01:39:11,792 --> 01:39:14,522
svaki put kad to kazes,
nešto se dešava.

1783
01:39:14,557 --> 01:39:18,268
Molim te idi dolje jer si već
koštao je muzej milion dolara.

1784
01:39:18,303 --> 01:39:21,979
Nisam. Imam milion dolara.
Tetka Elizabet mi ga je dala...

1785
01:39:22,291 --> 01:39:25,956
i ja ću ti ga dati
za muzej.

1786
01:39:25,991 --> 01:39:28,030
Siguran sam da će biti veoma zadovoljni.

1787
01:39:28,065 --> 01:39:29,568
Zar nisi zadovoljan, Davide?

1788
01:39:29,603 --> 01:39:32,581
- Da, pretpostavljam, ali...
- Prekasno je, zar ne?

1789
01:39:32,616 --> 01:39:35,116
Sve sam zabrljao, zar ne?

1790
01:39:35,151 --> 01:39:38,685
Bila sam tako sretna
kada sam jutros pronašao kost.

1791
01:39:38,720 --> 01:39:40,682
Kad bih samo mogao da te natjeram da razumiješ.

1792
01:39:40,717 --> 01:39:44,251
Sve što se dogodilo, dogodilo se zato
Pokušavao sam te zadržati blizu sebe.

1793
01:39:44,286 --> 01:39:47,183
Uradio sam bilo šta
to mi je palo na pamet.

1794
01:39:47,218 --> 01:39:48,547
Tako mi je žao.

1795
01:39:48,582 --> 01:39:50,283
Trebao bih ti zahvaliti.

1796
01:39:50,318 --> 01:39:51,985
- Hvala?
- Da.

1797
01:39:52,020 --> 01:39:53,657
Za šta?

1798
01:39:53,692 --> 01:39:57,697
Upravo sam otkrio da je to bio najbolji dan
Nikada u životu.

1799
01:39:58,577 --> 01:40:02,026
- Ne misliš tako?
- Nikada se nisam bolje proveo.

1800
01:40:02,061 --> 01:40:05,285
- Ali bio sam tamo.
- To je ono što ga je učinilo tako dobrim.

1801
01:40:05,320 --> 01:40:08,148
- Jesi li se stvarno dobro proveo?
- Da, jesam!

1802
01:40:08,183 --> 01:40:10,963
To je divno.
Da li shvatate šta to znači?

1803
01:40:10,998 --> 01:40:13,743
To znači da ti se sigurno sviđam
malo.

1804
01:40:13,778 --> 01:40:15,209
- To je više od toga.
- Je li?

1805
01:40:15,244 --> 01:40:17,211
Da. Volim te, mislim.

1806
01:40:17,246 --> 01:40:21,250
To je divno jer i ja tebe volim.

1807
01:40:21,363 --> 01:40:24,178
Prestani da se ljuljaš, Davide.

1808
01:40:24,213 --> 01:40:26,993
Ne ljuljam se. ja...

1809
01:40:35,204 --> 01:40:39,192
Molim te, brontosaurus!
Četiri godine rada je ušlo u ovo.

1810
01:40:49,397 --> 01:40:53,386
- Pazi, Suzan, nešto će...
- Padam!

1811
01:41:01,496 --> 01:41:04,762
Drži se, Susan! Sačekaj! Ne puštaj!

1812
01:41:04,797 --> 01:41:07,835
Davide, vidi šta sam uradio.

1813
01:41:07,870 --> 01:41:11,839
Tako mi je žao.

1814
01:41:12,453 --> 01:41:15,622
Davide, možeš li mi ikada oprostiti?

1815
01:41:15,657 --> 01:41:19,218
Možeš, i još me voliš.

1816
01:41:19,253 --> 01:41:22,779
- Suzan, to...
- Da.

1817
01:41:23,305 --> 01:41:29,346
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org